Перевод песни Ils s'aiment, et alors ? (Michèle Torr)

Vous dites qu’ils s’aiment à tort
Moi je vous dis qu’ils vivent d’amour
Vous leur en voulez à mort
Je vous dis qu’ils s’aiment, et alors ?
Ils marchent main dans la main
Contre eux vous avez des mots
Qui leur glissent sur la peau
Ils se disent on s’aime, et alors ?
S’il retombe les injures
Comme au sol des fruits mûrs
Eux ne voient que les roses et l’or
Ils s’aiment et ils osent, et alors ?

Vous dites qu’ils rient trop fort
En fait ils sont gais et vous faites peine
Moi ils me mettent en joie
Je vous dis que je les aime, et alors ?

Comme aucun homme ils disent mon nom
Ils chantent même mes chansons
M’offrent des fleurs et leur cœur
Je vous dis qu’ils m’aiment, et alors ?
Vous dites qu’ils sont contre nature
Pour moi c’est de l’amour j’en suis sûre
Ce qui ne tue pas rend plus fort
Regardez comme ils s’aiment, et alors ?

Vous dites qu’ils s’aiment à tort
Moi je vous dis qu’ils vivent d’amour
Vous leur en voulez à mort
Je vous dis qu’ils s’aiment, et alors ?

Вы твердите, что их любовь противна природе,
А я вам говорю, что они живут в любви.
Вас они смертельно раздражают,
А я говорю, что они любят друг друга, так что же?
Они идут рука об руку,
Ваши крепкие выражения, адресованные им,
Их не задевают,
Они говорят себе: «Мы любим, ну и что?»
Как спелые фрукты на землю,
Сыпятся на них оскорбления,
Они же замечают только розы и золото,
Они любят друг друга, они смеют, и что из того?

Вы говорите, что они смеются вызывающе,
На самом деле, они веселы, а вы угрюмы.
Мне же они прибавляют радости,
Должна сказать вам, что они мне нравятся, и что же?

Они произносят мое имя, как никто,
Они поют мои песни,
Дарят мне цветы и свои сердца.
Говорю вам: они любят меня, ну и что?
Вы уверяете, что они идут против природы,
По мне же, это просто любовь, я уверена.
То, что не убивает, делает тебя сильнее,
Взгляните, как они любят! И что из того?

Вы твердите, что их любовь ущербна,
А я вам говорю, что они живут в любви.
Вас они смертельно раздражают,
А я говорю, что они любят друг друга, так что же?