Войти с форума
Регистрация на форуме
Michel Sardou — перевод песни
Marie-Jeanne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michel Sardou появятся новые переводы
5.0
3
Marie-Jeanne
Мари-Жанна
Marie-JeanneМари-Жанна,
Qui disait toujours: "Je m'en fous.та, что постоянно твердила: «Мне плевать!
Je serai la femme d'un homme riche, un point c'est tout!",Я стану женой богатого человека, и точка», –
Marie-Jeanne s'est mariée avec un oiseau,Мари-Жанна вышла замуж за пташку
Court sur pattes, pas un cheveu sous le chapeau,Невысокого роста, ни волосинки под шляпой.
Trois enfants, dont deux sont complètement idiots,Трое детей, двое из которых – полные идиоты,
Des beaux-parents qu'elle a toujours sur le dos,Свекровь и свекор постоянно сидят на её шее.
Marie-Jeanne...Мари-Жанна...
Marie-LaureМари-Лаура,
Qui disait: "Je ne donnerai jamaisта, что твердила: «Я никогда не отдам
Pour de l'or le corps que ma maman m'a fait.",За золото тело, что мне подарила моя мама», –
Marie-Laure est déjà trois fois divorcée,Мари-Лаура уже трижды разведена,
Trois maris qu'elle a complètement déglingués,Трое мужей, которых она полностью разорила,
Elle qui voulait toujours aimer pour aimer,Она, которая всегда хотела любить просто так, –
La Marie-Laure touche des pensions insensées...Мари-Лаура получает безумные алименты.
On s'était jurés de vivre avant la vieМы клялись жить наперекор жизни,
Tout ce qui de près ressemble à la folie.Что весьма похоже на безумие, –
On finirait par se ranger, mais plus tard.Мы остепенимся, но позже.
L'important pour nous, c'était de tout savoir,Для нас было важно все узнать,
De chasser la nuit le démon des dortoirs,Прогонять по ночам демона из спален,
De chasser la nuit le démon des dortoirs.Прогонять по ночам демона из спален.
Les Marie-Laure,Все эти Мари-Лауры,
Les Marie-Jeanne,Мари-Жанны...
Dans la fumée de ma gitane,В дыму моей сигареты «Житан»
Que sont nos amours devenues?Во что превратилась наша любовь?
D'ailleurs où sommes-nous tous allés?Куда мы все, интересно, делись?
Nos rêves nous sont-ils arrivés?Сбылись ли наши мечты?
Est-ce que nos rêves se sont perdus,Наши мечты потерялись –
Ou bien avons nous disparu?Или мы сами исчезли?
Marie-PierreМари-Пьер,
Qui avait peur de tout de rien,та, что боялась всего на свете,
Qui pensait que tous les hommes étaient des chiens,Которая думала, что все мужчины – кобели,
Obsédée par des pensées toujours obscènes,Постоянно одержимая неприличными мыслями,
Marie-Pierre en a recueilli des dizaines,Мари-Пьер их подбирала дюжинами –
Pour une heure, pour une nuit, pour une semaine,На час, на ночь, на неделю.
Difficile de les garder au bout d'une chaîne,Сложно их удержать, посадив на цепь.
Marie-Pierre...Мари-Пьер...
Roberta,Роберта,
Le numéro quatre-vingt-dix,номер 90,
La meilleure alliée des "Yankee de Memphis",Лучшая болельщица мемфисских Yankees,
Roberta était une montagne à aimer,Роберта была горой, которую нужно любить,
Un volcan qu'on ne pourra jamais oublier,Вулканом, который мы никогда не сможем забыть,
L'Himalaya de nos fantasmes inavoués.Гималаи наших тайных фантазий...
Il parait qu'elle serait heureuse et mariée.Говорят, она счастлива в браке.
Les Marie-Laure,Все эти Мари-Лауры,
Les Marie-Jeanne,Мари-Жанны...
Dans la fumée de ma gitane,В дыму моей сигареты «Житан»
Que sont nos amours devenues?Во что превратилась наша любовь?
D'ailleurs où sommes nous tous allés?Куда мы все, интересно, делись?
Nos rêves nous sont-ils arrivés?Сбылись ли наши мечты?
Est-ce que nos rêves se sont perdus,Наши мечты потерялись –
Ou bien avons nous disparu?Или мы сами исчезли?
Marie-JeanneМари-Жанна,
Qui disait toujours: "Je m'en fous.та, что постоянно твердила: «Мне плевать!
Je serai la femme d'un homme riche, un point c'est tout!",Я стану женой богатого человека, и точка»...
Marie-LaureМари-Лаура,
Qui disait: "Je ne donnerai jamaisта, что твердила: «Я никогда не отдам
Pour de l'or le corps que ma maman m'a fait."За золото тело, что мне подарила моя мама»...
Ha-ha-ha-ha-ha.Ха-ха-ха-ха-ха
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Marie-Jeanne — Michel Sardou
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Michel Sardou
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.