Moi Domenico de Raguse La neige et le feu réunis Né d'un soldat de Syracuse D'une bellissima d'Italie Moi Domenico de Raguse Mes jours se terminent aujourd'hui Près d'une femme des Abruzzes Qui m'a fait un enfant chaque année de sa vie
Io Domenico Quand mon bateau Franchissait la mer Tyrrhénienne Un homme un homme nouveau Naissait sous la bannière américaine Io Domenico Au plus profond De mes passions ou de mes haines J'ai toujours juré fidélité à mes jeunes années Io Domenico Ma pauvreté je l'ai jetée Comme une eau sale J'ai changé de peau Mais pas de sang pas d'accent pas d'étoile A vous mes garçons J'ai laissé mon nom Mon violon Et mes cigales Et cette chanson Que vous chanterez mon enterrement
Gira giro tondo Gira come gir'il mondo Nel mio cuore Gira hoi li hoi la
Io Domenico C'est moins que rien Pour le tocsin du Val d'Amone Rien qu'un Sicilien Qui lui revient sans fleurs et sans couronnes Toi Angélina Que j'ai choisie qui m'a compris mieux que moi-même Je te dis merci garde l'espoir Et au revoir je t'aime
Chiede un gioco Giro hoi li hoi là Gira giro tondo Gira come gir'il monde E un gioco ché mai finira
Я, Доменико из Рагузы, 1 В единстве лед и пламень, Рожденный от солдата из Сиракузы 2 Красивейшей итальянкой, Я, Доменико из Рагузы, Дни мои кончаются сегодня Возле женщины из Абруццо, 3 Рожавшей мне каждый год по ребенку
Я, Доменико, Когда мой корабль Пересекал Тирренское море, 4 Я стал другим человеком Под американским флагом. Я, Доменико, Но в самой глубине Своих страстей и своей ненависти Я всегда был верен моей молодости. Я, Доменико, Свою бедность я выплеснул Как стакан грязной воды. Я сменил обличье, Но не свою кровь, свой акцент, свою звезду. Вам, мои мальчики, Я оставил мою фамилию, Мою скрипку И моих цикад И эту песню, Которую вы споете на моем погребении
Крутись, крутись по кругу 5 Вертись как вертится мир В моем сердце То здесь то там
Я, Доминико, Это меньше, чем пустяк для набата, Звучащего из Долины Амона 6 Всего лишь какой-то сицилиец, Который идет к нему без цветов и венца. Ты, Анжелина, Когда-то выбранная мной, Ты понимала меня лучше, чем я сам. Я говорю тебе – спасибо, не теряй надежду, И до свидания, я люблю тебя.
Входи в игру Крутись то здесь то там Крутись, крутись по кругу Вертись как вертится мир И игра никогда не закончится
2]] Сиракуза — город в итальянском регионе Сицилия, на восточном побережье, в 53 км южнее Катании, административный центр одноимённой провинции. Построен на месте главного города античной Сицилии — Сиракуз
3]] Абру́ццо, до 1963 года название — Абру́цци (итал. Abruzzi) — область в Италии
4]] Тирре́нское мо́ре — часть Средиземного моря у западного побережья Италии, между Апеннинским полуостровом (итальянские области Тоскана, Лацио, Кампания и Калабрия) и островами Сицилия, Сардиния и Корсика.
5]] Первые две фразы из итальянской детской песенки
Giro giro tondo, gira il mondo,
gira la terra, tutti giù per terra!
6]] Амо́н (Амен, Амун, Имен) — древнеегипетский бог Солнца, царь богов и покровитель власти фараонов.
Амон — бог-творец всего сущего, владыка мира
Понравился перевод?
Перевод песни Io Domenico — Michel Sardou
Рейтинг: 5 / 55 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
2]] Сиракуза — город в итальянском регионе Сицилия, на восточном побережье, в 53 км южнее Катании, административный центр одноимённой провинции. Построен на месте главного города античной Сицилии — Сиракуз
3]] Абру́ццо, до 1963 года название — Абру́цци (итал. Abruzzi) — область в Италии
4]] Тирре́нское мо́ре — часть Средиземного моря у западного побережья Италии, между Апеннинским полуостровом (итальянские области Тоскана, Лацио, Кампания и Калабрия) и островами Сицилия, Сардиния и Корсика.
5]] Первые две фразы из итальянской детской песенки
Giro giro tondo, gira il mondo,
gira la terra, tutti giù per terra!
6]] Амо́н (Амен, Амун, Имен) — древнеегипетский бог Солнца, царь богов и покровитель власти фараонов.
Амон — бог-творец всего сущего, владыка мира