Перевод песни Elle pleure son homme (Michel Sardou)

Elle pleure son homme
Debout dans la foule
Ses larmes qui coulent
Son corps qui frissonne
Elle pleure son homme
Elle lui parle encore
Mais celui qui dort
N'entend plus personne
Elle pleure un homme
Les autres elle s'en fout
Elle pleure son amour jusqu'au bout
Ils parlent de lui
Tous ses copains
Tous ses amis
Ils en disent du bien
Elle entend leurs voix
Elle ne les voit pas
Elle les reconnaîtra demain

Elle pleure son homme
C'est lui qui s'en va
Lui qui n'aimait pas
Les fleurs les couronnes
Elle pleure son homme
Avant que la terre
Ne le rende à la terre
Au ciel y'a personne
Elle pleure un homme
Les autres elle s'en fout
Elle pleure son amour jusqu'au bout
Elle pleure son homme
Elle vivra pour lui
Elle sent qu'en elle il est en vie

Les gens la prennent
Lui tiennent la main
Comme si sa peine
Etait leur chagrin
Elle voit leurs visages
Elle manque de courage
Pour leur dire qu'elle ira bien

Elle pleure son homme
Ses yeux et sa bouche
Ses mains qui la touchent
La nuit comme personne
Elle pleure son homme
Pas un souvenir
Héros ou martyr
Mais quelqu'un qui donne
Elle pleure son homme
Les autres elle s'en fout
Elle n'avait qu'un homme après tout
Elle pleure un homme
Elle vivra pour lui
Elle sent qu'en elle il est en vie
Elle sait qu'en elle il est en vie

Она плачет о своем мужчине,
Стоя в толпе.
Текут ее слезы,
Дрожит ее тело.
Она оплакивает любимого,
Она продолжает с ним говорить,
Но тот, кто уснул,
Никого больше не слышит
Она плачет о мужчине
Ей наплевать на других
Она плачет о своей любви до конца
Они говорят о нем,
Его приятели,
Его друзья,
Они говорят о нем хорошее.
Она слышит их голоса,
Она их не видит,
Она узнает их завтра.

Она оплакивает мужа
Того, кто ушел,
Кто не любил
Цветов и венков
Она оплакивает мужа,
Пока земля
Не обратила его в прах,
А в небесах нет никого.
Она плачет о мужчине
На других ей наплевать
Она плачет о своей любви до конца
Она плачет о своем мужчине
Она будет жить ради него
Она чувствует, что в ней он жив.

Люди ее обнимают,
Стараются поддержать,
Будто это горе
Было бы и их печалью.
Она видит их лица,
Ей не хватает мужества
Сказать им, что с ней все будет хорошо.

Она плачет о муже,
Его глаза, его губы
Его руки еще будто бы
Касаются ее по ночам.
Она оплакивает мужа,
Не воспоминание,
Героя или мученика,
Но того, кем он был для нее.
Она плачет о любимом,
На других — наплевать,
В конце концов у нее был только он
Она плачет о любимом.
Она будет жить ради него,
Она чувствует, что в ней он жив.
Она знает, что в ней он жив.