Войти с форума
Регистрация на форуме
Michel Sardou — перевод песни
Elle pleure son homme
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michel Sardou появятся новые переводы
5.0
1
Elle pleure son homme
Она плачет о своем любимом
Elle pleure son hommeОна плачет о своем мужчине,
Debout dans la fouleСтоя в толпе.
Ses larmes qui coulentТекут ее слезы,
Son corps qui frissonneДрожит ее тело.
Elle pleure son hommeОна оплакивает любимого,
Elle lui parle encoreОна продолжает с ним говорить,
Mais celui qui dortНо тот, кто уснул,
N'entend plus personneНикого больше не слышит
Elle pleure un hommeОна плачет о мужчине
Les autres elle s'en foutЕй наплевать на других
Elle pleure son amour jusqu'au boutОна плачет о своей любви до конца
Ils parlent de luiОни говорят о нем,
Tous ses copainsЕго приятели,
Tous ses amisЕго друзья,
Ils en disent du bienОни говорят о нем хорошее.
Elle entend leurs voixОна слышит их голоса,
Elle ne les voit pasОна их не видит,
Elle les reconnaîtra demainОна узнает их завтра.
Elle pleure son hommeОна оплакивает мужа
C'est lui qui s'en vaТого, кто ушел,
Lui qui n'aimait pasКто не любил
Les fleurs les couronnesЦветов и венков
Elle pleure son hommeОна оплакивает мужа,
Avant que la terreПока земля
Ne le rende à la terreНе обратила его в прах,
Au ciel y'a personneА в небесах нет никого.
Elle pleure un hommeОна плачет о мужчине
Les autres elle s'en foutНа других ей наплевать
Elle pleure son amour jusqu'au boutОна плачет о своей любви до конца
Elle pleure son hommeОна плачет о своем мужчине
Elle vivra pour luiОна будет жить ради него
Elle sent qu'en elle il est en vieОна чувствует, что в ней он жив.
Les gens la prennentЛюди ее обнимают,
Lui tiennent la mainСтараются поддержать,
Comme si sa peineБудто это горе
Etait leur chagrinБыло бы и их печалью.
Elle voit leurs visagesОна видит их лица,
Elle manque de courageЕй не хватает мужества
Pour leur dire qu'elle ira bienСказать им, что с ней все будет хорошо.
Elle pleure son hommeОна плачет о муже,
Ses yeux et sa boucheЕго глаза, его губы
Ses mains qui la touchentЕго руки еще будто бы
La nuit comme personneКасаются ее по ночам.
Elle pleure son hommeОна оплакивает мужа,
Pas un souvenirНе воспоминание,
Héros ou martyrГероя или мученика,
Mais quelqu'un qui donneНо того, кем он был для нее.
Elle pleure son hommeОна плачет о любимом,
Les autres elle s'en foutНа других — наплевать,
Elle n'avait qu'un homme après toutВ конце концов у нее был только он
Elle pleure un hommeОна плачет о любимом.
Elle vivra pour luiОна будет жить ради него,
Elle sent qu'en elle il est en vieОна чувствует, что в ней он жив.
Elle sait qu'en elle il est en vieОна знает, что в ней он жив.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Elle pleure son homme — Michel Sardou
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Michel Sardou
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
La même eau qui coule
(2004)
-
2.
La même eau qui coule
-
4.
Elle pleure son homme
-
5.
Dans ma mémoire elle était bleue