Войти с форума
Регистрация на форуме
Michel Berger — перевод песни
Mademoiselle Chang
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michel Berger появятся новые переводы
5.0
1
Mademoiselle Chang
Мадмуазель Чен
Loin de ses origines, de son histoireДалеко от своих истоков, своей истории,
Elle cherche à perdre la mémoireОна пытается потерять память
Loin de la mousson et du ciel bleu-noirДалеко от муссонов и тёмно-синего неба
Dans un monde qui n'a rien à voirВ мире, не имеющем с ней ничего общего,
Deracinée par le hasardВырванная судьбой из своей среды
Mademoiselle ChangМадмуазель Чен
Tout ce qu'elle demandeВсё, чего она просит –
C'est de pouvoir comprendreЭто суметь понять,
Ce qu'elle fait làЧто она здесь делает
Mademoiselle ChangМадмуазель Чен
Si vous savez être tendresЕсли вы умеете быть нежными,
Elle se rapproche de vousОна подойдёт к вам,
Sans que vos yeux demandentХотя ваши глаза и не просят,
Les siens se font plus douxЕё глаза становятся нежнее
Elle vous dit dans sa langueОна говорит вам на своём языке
Des mots qu'on dit partoutСлова, которые говорят повсюду
L'amour, elle l'appelle "Solana"Любовь она называет «Солана»,
Mais l'amour l'a oubliée là, làНо любовь забыла о ней здесь
Mademoiselle Chang, mademoiselle ChangМадмуазель Чен, мадмуазель Чен
Mademoiselle Chang, mademoiselle ChangМадмуазель Чен, мадмуазель Чен
Loin, elle s'est cachée derrière son regardДалеко, она спрятала от себя за своим взглядом
Toutes ses joies et tous ses désespoirsВсе свои радости и всё своё отчаяние
Loin, son incorrigible espéranceДалеко, её неисправимая надежда
Son sourire c'est son arme blancheЕё улыбка – это её огромная сила,
Son sourire c'est sa force immenseЕё улыбка – это её холодное оружие
Mademoiselle ChangМадмуазель Чен
Tout ce qu'elle demandeВсё, чего она просит –
C'est de pouvoir comprendreЭто суметь понять,
Ce qu'elle fait làЧто она здесь делает
Mademoiselle ChangМадмуазель Чен
Si vous savez être tendresЕсли вы умеете быть нежными,
Elle se rapproche de vousОна подойдёт к вам,
Sans que vos yeux demandentХотя ваши глаза и не просят,
Les siens se font plus douxЕё глаза становятся нежнее
Elle vous dit dans sa langueОна говорит вам на своём языке
Des mots qu'on dit partoutСлова, которые говорят повсюду
L'amour, elle l'appele "Solana"Любовь она называет «Солана»
Mais l'amour l'a oubliée là, làНо любовь забыла о ней здесь
Mademoiselle Chang, mademoiselle ChangМадмуазель Чен, мадмуазель Чен
Mademoiselle Chang, mademoiselle ChangМадмуазель Чен, мадмуазель Чен
Si vous savez être tendresЕсли вы умеете быть нежными,
Elle se met dans vos brasОна падает в ваши объятия
Elle vous montre sa chambreОна показывает вам свою комнату
Et elle vous dit tout basИ тихонько говорит вам
Quelques mots dans sa langueНесколько слов на своём языке,
Que vous n'comprenez pasКоторые вы не понимаете,
Mademoiselle Chang, mademoiselle ChangМадмуазель Чен, мадмуазель Чен
Mademoiselle Chang, mademoiselle ChangМадмуазель Чен, мадмуазель Чен
Chang, Chang, ChangЧен, Чен, Чен
Chang, Chang, ChangЧен, Чен, Чен
Mademoiselle Chang, mademoiselle ChangМадмуазель Чен, мадмуазель Чен
Chang, Chang, ChangЧен, Чен, Чен
Chang, Chang, ChangЧен, Чен, Чен
Mademoiselle Chang, mademoiselle ChangМадмуазель Чен, мадмуазель Чен...
Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang
Mademoiselle Chang, mademoiselle ChangЕсли вы умеете быть нежными,
Mademoiselle Chang, mademoiselle ChangОна падает в ваши объятия
Si vous savez être tendresОна показывает вам свою комнату
Elle se met dans vos brasИ тихонько говорит вам
Elle vous montre sa chambreНесколько слов на своём языке,
Et elle vous dit tout basКоторые вы не понимаете,
Quelques mots dans sa langueМадмуазель Чен, мадмуазель Чен
Que vous n'comprenez pasМадмуазель Чен, мадмуазель Чен
Mademoiselle Chang, mademoiselle ChangЧен, Чен, Чен
Mademoiselle Chang, mademoiselle ChangЧен, Чен, Чен
Chang, Chang, ChangМадмуазель Чен, мадмуазель Чен
Chang, Chang, ChangЧен, Чен, Чен
Mademoiselle Chang, mademoiselle ChangЧен, Чен, Чен
Chang, Chang, Chang
Chang, Chang, Chang
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mademoiselle Chang — Michel Berger
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Michel Berger
Мишель Берже (фр. Michel Berger; настоящее имя Мишель Жан Амбюрже, фр. Michel Jean Hamburger; 28 ноября 1947, Нейи-сюр-Сен — 2 августа 1992, Раматюэль) — французский певец, композитор, продюсер и автор песен.
полная биография