Перевод песни Tak se, lásko, měj (Michal David, Kroky Františka Janečka)

Proč ti na mně nezáleží?
Tak dlouho už tě znám.
Sama mi to sotva povíš,
Snad to pochopím sám.

Proč mi stále v hlavě leží
To, že na mě nemáš čas?
Dnes už vím,
Že tohle všechno
Dá se pochopit snáz...

A tak se, lásko, měj,
Už odcházím.
Vím, že tím nic asi nezkazím,
A sotva mě to porazí.
Už se nebudem spolu hladit,
Už se nebudem nikdy radit,
Až pak někdo z nás dvou bude v nesnázích.

Proč ti na mně nezáleží?
Proč už se ti nelíbím?
Nevěděl jsem možná dlouho,
Ale teď už to vím.

A tak se, lásko, měj,
Už odcházím.
Vím, že tím nic asi nezkazím,
A sotva mě to porazí.
Už se nebudem spolu hladit,
Už se nebudem nikdy radit,
Až pak někdo z nás dvou bude v nesnázích.

Proč ti na mně nezáleží?
Proč už se ti nelíbím?
Nevěděl jsem možná dlouho,
Ale teď už to vím...

Почему тебе нет дела до меня?
Ведь я знаю тебя так давно.
Сама ты мне вряд ли скажешь,
Видно, я сам пойму.

Почему в голове всё крутится мысль,
Что тебе не до меня?
Теперь я понимаю,
Что всё это
Можно понять куда проще...

Так прощай, любимая,
Я ухожу.
Знаю, что этим вряд ли что-то испорчу,
И едва ли это меня сломит.
Мы больше не будем обниматься,
Мы больше не будем советоваться,
Даже если кому-то из нас будет худо.

Почему ты ко мне равнодушна?
Почему я тебе больше не мил?
Может быть, я долго не хотел этого знать,
Но теперь понимаю.

Так прощай, любимая,
Я ухожу.
Знаю, что этим вряд ли что-то испорчу,
И едва ли это меня сломит.
Мы больше не будем обниматься,
Мы больше не будем советоваться,
Даже если кому-то из нас будет худо.

Почему ты ко мне равнодушна?
Почему я тебе больше не мил?
Может быть, я долго не хотел этого знать,
Но теперь понимаю...