Войти с форума
Регистрация на форуме
Michael Jackson — перевод песни
Threatened
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michael Jackson появятся новые переводы
5.0
362
Threatened
Опасаться
Tonight's story is somewhat unique and calls for a different kind of introductionЭта история уникальна и нуждается в особом представлении.
A monster had arrived in the villageМонстр появился в деревне,
The major ingredient of any recipe for fear is the unknownГлавный ингредиент из рецепта от страха никому не известен.
And this person or thing is soon to be metИ ты вскоре встретишь это нечто:
He knows every thought, he can feel every emotionОн знает все твои мысли, он чувствует твое волнение.
Oh yes, I did forget something didn't I?О, да, я кое-что забыл, не так ли?
I forgot to introduce you to the monster.Я забыл представить тебя монстру...
You're fearing me, ‘cause you know I'm a beastТы боишься меня, ведь ты знаешь, я зверь,
Watching you when you sleep, when you're in bedЧто наблюдает за тобой, пока ты спишь в своей постели.
I'm underneathЯ скрываюсь...
You're trapped in halls, and my face is the wallsТы в коридорах-ловушках, где стены — мое лицо.
I'm the floor when you fall, and when you scream it's ‘cause of meЯ — пол, на который ты падаешь. И когда ты кричишь, причина тому я.
I'm the living dead, the dark thoughts in your headЯ живой мертвец, мрачные мысли в твоей голове.
I know just what you saidЯ знаю, что ты говорил,
That's why you've got to be threatened by meИменно поэтому ты у меня под ударом...
You should be watching me, you should feel threatenedТебе стоит следить за мной, ты должен опасаться!
Why you sleep, why you creep, you should be threatenedПочему ты спишь, почему содрогаешься? Ты должен опасаться!
Every time your lady speaks she speaks to me, threatenedКаждый раз, когда твоя женщина говорит, она говорит со мной... Опасайся!
Half of me you'll never be, so you should feel threatened by meТы никогда не будешь и наполовину таким, как я — так что ты должен опасаться меня!
You think you're by yourself, but it's my touch you feltТы думаешь, ты один, но это мое прикосновение ты почувствовал.
I'm not a ghost from Hell, but I've got a spell on youЯ — не призрак из ада, но я проклинаю тебя.
Your worst nightmare, it's me I'm everywhereТвой самый страшный кошмар — это я. Я повсюду...
In one blink I'll disappear, and then I'll come back to haunt youНа миг я исчезну, и вновь появлюсь, чтобы преследовать тебя.
I'm telling you, when you lie under a tombЯ говорю с тобой, когда ты лежишь в могиле.
I'm the one watching youЯ тот, что следит за тобой.
That's why you got to be threatened by meИменно поэтому тебе стоит опасаться меня...
The unknown monster is about to embarkНеизвестный монстр вот-вот приступит к делу —
From a far corner, out of the darkИз дальнего угла, из темноты...
A nightmare, that's the caseКошмар — да, это так.
Never Neverland, that's the placeНикогда-Никогдания — то самое место.
This particular monster can read mindsЭтот монстр может читать мысли,
Be in tow places at the same timeОдновременно быть в разных местах.
This is judgement night, execution, slaughterЭто ночь правосудия, наказания, убийства.
The devil, ghosts, this monster is tortureДьявол, духи, этот монстр — пытка.
You can be sure of one thing, that's fateМожешь быть уверен в одном: это — судьба!
A human presence that you feel is strangeТы ощущаешь чье-то присутствие... Это странно...
A monster that you can see disappearМонстр, что исчезает на глазах,
A monster, the worst thing to fear.Монстр, самый страшный страх...
What you have just witnessed could be the end of a particularly terrifying nightmare.То, свидетелями чего вы только что стали, могло бы быть завершением ужасающего кошмара.
It isn't. It's the beginning.Но нет. Это только начало.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Threatened — Michael Jackson
Рейтинг: 5 / 5 58 мнений
Michael Jackson
Майкл Джексон - американский певец, автор песен и танцор, начавший карьеру ребенком в Jackson 5 и ставший главным поп-артистом эпохи Thriller, Bad и Dangerous. Его музыка, клипы, хореография и сценический образ изменили язык мировой поп-культуры.
полная биографияЭтот альбом
Invincible
(2001)
-
1.
Unbreakable
- 2. Heartbreaker
- 3. Invincible
-
4.
Break of dawn
- 5. Heaven can wait
-
6.
You rock my world
-
7.
Butterflies
- 8. Speechless
-
9.
2000 Watts
- 10. You are my life
-
11.
Privacy
- 12. Don't walk away
-
13.
Cry
- 14. The lost children
- 15. Whatever happens
- 16. Threatened
