Перевод песни Someday (Michael Bublé)

I love seeing you happy
I miss seeing that smile
It's been such a long time
And although I don't have you
I know now that I need to
And somehow make you mine
And I won't lie
It's hard seeing you with him
'Cause I know he can't hold you like I can

Someday maybe when we're old and gray
We could be in love once more
Till then I won't give my love away
Darling, I'm forever only yours

I remember that love song
I sang every word wrong
But you didn't mind
No, no
And I'll admit that I miss you
But only if you do
'Cause you know that I'm shy
And I can't lie
It's hard seeing you with her
'Cause I know she can't love you like I can

Someday maybe when we're old and gray
We could be in love once more
Till then I won't give my love away
Darling, I'm forever only yours

And my love then what's for you then
We all got nothing to lose
'Cause I'm forever only yours (in love once more, once more, once more)
No need to complicate it
The smile is worth the wait, yeah
I'm forever only yours (hey, yeah)

Someday maybe
Someday maybe
Someday maybe I'll be yours (whoa, baby)

Someday maybe (someday maybe)
Someday maybe (someday maybe)
Someday maybe I'll be yours (someday maybe I'll be yours)

Someday maybe when we're old and gray
We could be in love once more
Till then I won't give my love away
Darling, I'm forever only yours

And my love then what's for you then
We all got nothing to lose
'Cause I'm forever only yours (someday I'll be yours)
No need to complicate it
The smile is worth the wait, yeah
I'm forever only yours (someday maybe...)

I'm forever only yours (only yours)
(I'm singing now)
I'm forever only yours...

Я люблю видеть тебя счастливой,
Я скучаю по твоей улыбке.
Ты знаешь, прошло столько времени.
И хоть сейчас мы и не вместе,
Я чётко осознаю: я хочу,
Чтобы ты была моей.
Я не буду притворяться:
Мне невыносимо видеть тебя с ним,
Потому что я знаю, что он не умеет обнимать тебя так, как я могу.

Возможно, когда-нибудь, когда мы постареем,
Мы сможем полюбить друг друга снова.
И пока я не найду в себе силы подарить мою любовь кому-нибудь другому,
Милая, я навеки твой.

Я помню ту любовную песню,
Которую постоянно неправильно напевала,
И ты был не против.
Нет,
Должна признаться — я скучаю.
И если бы только ты тоже скучал по мне...
Ведь ты же знаешь, какая я нерешительная!
Я не смогу солгать:
Мне невыносимо видеть тебя с ней,
Потому что я знаю, что она не умеет любить тебя так, как я могу.

Возможно, когда-нибудь, когда мы постареем,
Мы сможем полюбить друг друга снова.
И пока я не найду в себе силы подарить мою любовь кому-нибудь другому,
Милый, я навеки твоя.

Моя любовь предназначена для тебя.
Пойми, нам нечего терять,
Потому что я навеки твоя (полюбить снова, снова, снова).
Отнесись к этому проще,
Ведь эта улыбка достойна ожидания.
Ведь я навеки твой.

Возможно, когда-нибудь,
Возможно, когда-нибудь,
Возможно, когда-нибудь, я стану твоей.

Возможно, когда-нибудь,
Возможно, когда-нибудь,
Возможно, когда-нибудь, я стану твоей.

Возможно, когда-нибудь, когда мы постареем,
Мы сможем полюбить друг друга снова.
И пока я не найду в себе силы подарить мою любовь кому-нибудь другому,
Милая, я навеки твой.

Моя любовь предназначена для тебя.
Пойми, нам нечего терять,
Потому что я навеки твоя (однажды я стану твоей).
Отнесись к этому проще,
Ведь эта улыбка достойна ожидания.
Ведь я навеки твой (возможно, когда-нибудь).

Я навеки твоя (только твоя),
(И я пою об этом)
Я навеки только твой.