Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Merche появятся новые переводы
5.0
1
Noche de San Juan (con Pitingo)
Ночь Святого Хуана1
Hoy te vuelves a dormirСегодня ты снова ложишься спать,
sin nada que decir,ни слова не говоря,
y dándote la vuelta.отворачиваясь от меня.
Yo me vuelvo a preguntarЯ снова спрашиваю себя:
si esto va a algún lugar,«ведёт ли это куда-то?»
y sigo sin respuesta.и всё не нахожу ответа.
Es obvio que lo nuestro no está bienОчевидно, что в наших отношениях не всё гладко,
y ya no sé qué diablos voy a hacer.и я не знаю, что, чёрт возьми, мне с этим делать?
Y ahora son las dos de la mañana,Сейчас два часа ночи,
tú finges dormir bien.ты притворяешься крепко спящим.
Yo me niego a estar como si nada,Я не хочу делать вид, что ничего не происходит,
vamos, háblame.ну же, поговори со мной.
Y dime qué quieres de mí.Скажи, чего ты хочешь от меня?
¿Me has dejado ya de querer?Ты больше не любишь меня?
Hace tiempo que nos perdimos,Уже давно мы потерялись где-то,
y ya nunca te encontré.и я так и не нашла тебя.
Dime qué quieres de mí,Скажи, чего ты хочешь от меня?
que esto empieza a ser cruel.Ведь это граничит с жестокостью.
Tu silencio me hace daño,Твоё молчание причиняет боль,
ya no sé lo que creer.я больше не знаю, чему верить.
Dime qué quieres de mí...Скажи, чего ты хочешь от меня?
Dime qué quieres de mí...Скажи, чего ты хочешь от меня?
No, yo no puedo olvidarНет, я не могу забыть
la noche de San Juan,ночь Святого Хуана,
me duele demasiado.мне слишком больно.
Que yo noto cuando mientes,Ведь я чувствую, когда ты лжёшь,
miras diferente,ты смотришь по-другому,
sigo aquí callado.я всё ещё здесь молчу.
Quizás tus dudas yo me las gané,Быть может, я сам зародил в тебе сомнение,
y ya no sé qué diablos voy hacer.и я не знаю, что, чёрт возьми, мне с этим делать?
Y ahora son las diez de la mañana,Сейчас десять утра,
me voy para pensar,я ухожу подумать,
y mojada noto la almohadaи замечаю подушку, мокрую
de tanto llorar.от пролитых слёз.
Y dime qué quieres de mí.Скажи, чего ты хочешь от меня?
¿Me has dejado ya de querer?Ты больше не любишь меня?
Hace tiempo que nos perdimos,Уже давно мы потерялись где-то,
y ya nunca te encontré.и я так и не нашла/нашёл тебя.
Dime qué quieres de mí,Скажи, чего ты хочешь от меня?
que esto empieza a ser cruel.Ведь это граничит с жестокостью.
Tu silencio me hace daño,Твоё молчание причиняет боль,
ya no sé lo que creer.я больше не знаю, чему верить.
Dime qué quieres de mí...Скажи, чего ты хочешь от меня?
Dime qué quieres de mí...Скажи, чего ты хочешь от меня?
De mí,От меня...
Dime qué quieres de mí...Скажи, чего ты хочешь от меня?...
Dime qué quieres de mí...Скажи, чего ты хочешь от меня?...
Понравился перевод?
Перевод песни Noche de San Juan (con Pitingo) — Merche
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Merche
Merche (Mercedes Trujillo Callealta) — поп-певица и автор песен из Кадиса, чья карьера началась в начале 2000-х и продолжается до сих пор. Её визитные карточки — No me pidas más amor и Abre tu mente, а важным поворотом стал альбом Acordes de mi diario. В 2020-х она выпускает новые синглы и активно гастролирует.
полная биографияЭтот альбом
De otra manera
(2017)
- 1. Noche de San Juan
- 2. Pasajeros
- 3. Te lo mereces
- 4. Puentes
- 5. Retroceder
- 6. Que te aguante dios
- 7. De otra manera
-
8.
Ciao
-
9.
Olvídate
- 10. Preocúpate por ti
- 11. Noche de San Juan (con Pitingo)
- 12. La verdad
1) la noche de San Juan — ночь Святого Хуана или праздник летнего солнцестояния, известный у славян как Иван Купала. В эту ночь купаются, жгут костры, чтобы дать силу солнцу, поскольку с этого момента дни становятся короче вплоть до зимнего солнцестояния.