Перевод песни Sólo le pido a Dios (Florent Pagny)

Sólo le pido a Dios
Que el amor no me sea indiferente
Que la reseca muerte no me encuentre¹
Vacío y solo sin haber
Hecho lo suficiente²

Sólo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

Sólo le pido a Dios
Que el futuro no me sea indiferente
Desahuciado está él que tiene que marchar
Para vivir una cultura diferente

Sólo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

Sólo le pido a Dios…
Sólo le pido a Dios…
Sólo le pido a Dios…

Я прошу Бога лишь о том,
Чтобы не стать равнодушным к любви,
Чтобы сухая старуха-смерть не застала меня
Пустым и одиноким, не успевшим
Сделать то, что было должно.

Прошу Бога лишь о том,
Чтобы не стать равнодушным к войне,
Этому величайшему чудовищу, что с силой вытаптывает
Всю несчастливую человеческую невинность.
Это – величайшее чудовище, что с силой вытаптывает
Всю бедную человеческую невинность.

Прошу Бога лишь о том,
Чтобы мне не стало безразлично будущее,
Лишён надежды тот, кто вынужден уйти,
Чтобы жить среди чужой культуры.

Прошу Бога лишь о том,
Чтобы не стать равнодушным к войне,
Этому величайшему чудовищу, что с силой вытаптывает
Всю несчастливую человеческую невинность.
Это – величайшее чудовище, что с силой вытаптывает
Всю бедную человеческую невинность.

Я прошу Бога лишь о том…
Прошу Бога лишь о том…
Прошу Бога лишь о том…