Перевод песни Plateado sobre plateado (Huellas en el mar) (Mercedes Sosa)

Vi la luna chorreando sin parar
su luz de catedral.
Y un barco viejo cruzando
el mar de Sudamérica a Europa
sobre un espejo lleno de sal.

Aeroplanos cortando el celofán
de un cielo tropical.
Abriendo surcos van pa’ llevar
hacia el exilio, o la vuelta
a los que ya no aguantaron más.

Huellas en el mar,
Sangre en nuestro hogar.
¿Por qué tenemos que ir tan lejos
para estar acá,
para estar acá?

Huellas en el mar,
Sangre en nuestro hogar.
¿Por qué tenemos que ir tan lejos
para estar acá,
para estar acá?

Я видела луну, беспрестанно струящую
Свой церковный свет.
И старый корабль, пересекающий
Море между Южной Америкой и Европой
По зеркалу, наполненному солью.

Самолёты разрезают целлофан
Тропического неба.
Они летят, проводя борозды, чтобы унести
К изгнанию, или возвращению
Тех, кто уже не выдержал больше.

Следы на море,
Кровь в нашем очаге.
Почему мы должны идти так далеко,
Чтобы быть здесь,
Чтобы быть здесь?

Следы на море,
Кровь в нашем очаге.
Почему мы должны идти так далеко,
Чтобы быть здесь,
Чтобы быть здесь?