Войти с форума
Регистрация на форуме
Melissa (Melissa Griffiths) — перевод песни
Sé de un lugar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Melissa (Melissa Griffiths) появятся новые переводы
5.0
3
Sé de un lugar
Я знаю одно местечко
La jornada está terminando,Рабочий день подходит к концу,
Oficinas y tiendas van a cerrar.Офисы и магазины закрываются.
Los problemas conviene olvidarlos,О проблемах лучше забыть.
Que mañana otro día será.Ведь завтра будет новый день!
Es el momento de la diversión,Сейчас самое время развлечься,
Todo el mundo busca el mejor rincón:И для этого все ищут наилучшее место:
Buen sonido, una copa, poca luz.Хороший звук, бокалы с напитками, неяркий свет.
Y si algo fuerte quieres tú,И если ты хочешь чего-нибудь покруче,
Ven conmigo.Пойдём со мной.
Sé de un lugarЯ знаю одно местечко.
Con ambiente ideal,Там идеальная атмосфера,
Música fantástica.Фантастическая музыка.
Sé de un lugar que te va a alucinar.Я знаю место, от которого ты будешь без ума.
Sí.Да.
Vas bajando por una escaleraТы спускаешься по лестнице,
Viendo a la gente moverse y vibrar.Наблюдая за энергично танцующими людьми1.
Pronto el ritmo de ti se apodera.Не успеваешь оглянуться, как ритм овладевает и тобой.
Te contagias, aceleras más.Ты поддаёшься ему, движешься всё быстрее2.
A la pista te sacaré.Я вытащу тебя на танцпол.
Entre flashes, humo y mi cuerpoОт вспышек, дыма и близости моего тела
Sé que quedarás envuelto en vértigo,У тебя закружится голова —
Feliz, te lo aseguro yo.И ты почувствуешь себя счастливым. Я тебя уверяю!
¡Ven conmigo!Пойдём со мной!
Sé de un lugarЯ знаю местечко.
Con ambiente ideal,Где царит идеальная атмосфера,
Música fantástica.Звучит фантастическая музыка.
Sé de un lugar que te va a alucinar.Я знаю местечко, от которого ты будешь без ума.
¡Ven conmigo!Пойдём со мной!
Sé de un lugarЯ знаю местечко.
Con ambiente ideal,Где царит идеальная атмосфера,
Música fantástica.Звучит фантастическая музыка.
Sé de un lugar que te va a alucinar.Я знаю местечко, от которого ты будешь без ума.
Sé de un lugarЯ знаю местечко.
Con ambiente ideal,Где царит идеальная атмосфера,
Música fantástica.Звучит фантастическая музыка.
Sé de un lugar que te va a alucinar.Я знаю местечко, от которого ты будешь без ума.
Sé de un lugar,Я знаю местечко,
Sé de un lugar,Я знаю местечко,
Sé de un lugar.Я знаю одно местечко.
Ven conmigo.Пойдём со мной!
(Sé de un lugar)(Я знаю одно местечко)
Ven conmigo.Пойдём со мной!
(Sé de un lugar)(Я знаю одно местечко)
Ven conmigo.Пойдём со мной!
(Sé de un lugar)(Я знаю одно местечко)
¡Ven!Пойдём!
(Sé de un lugar)(Я знаю одно местечко)
(Sé de un lugar)(Я знаю одно местечко)
(Sé de un lugar)(Я знаю одно местечко)
(Sé de un lugar)(Я знаю одно местечко)
Понравился перевод?
Перевод песни Sé de un lugar — Melissa (Melissa Griffiths)
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Melissa (Melissa Griffiths)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Versión en Castellano: Carlos Spósito.
1) Буквально — «наблюдая, как люди двигаются и трепещут/вибрируют».
2) В оригинале — «ты заражаешься им, ускоряешься».
Эта песня на английском языке:
Petula Clark — I know a place