lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Que el cielo espere sentao

Melendi — перевод и текст песни
Con tu amor es suficiente

Melendi Que el cielo espere sentao (2005) Con tu amor es suficiente
5.0 3
Con tu amor es suficiente
Con tu amor es suficiente
Melendi

Con tu amor es suficiente

Твоей любви достаточно

Fumar puede matar,Курение может убить,
pero también matan tus besos.но также убивают твои поцелуи.
Llorar, puedo llorar,Плакать, я могу плакать,
pero por ti yo ya no quiero.но плакать из-за тебя я больше не хочу.
Y ya no aguanto másИ я больше не могу это терпеть,
porque el tiempo se me va yпотому что мое время утекает, и
no quiero, no quiero...я не хочу, не хочу…
servirte, vida mía, de cenicero.служить тебе, жизнь моя, пепельницей.
Me siento pulgarcito recién salido del cuento,Я словно мальчик-с-пальчик1, который только вышел из сказки,
pequeño y atontado delante de tu cuerpo.маленький и встревоженный стою перед твоим телом.
Yo siento que la vida se ríe de mí en la cara,Я чувствую, что жизнь мне в лицо смеется надо мной,
tan grande el paraíso y yo he escogido tu manzana.рай такой большой, а я выбрал твой квартал2.
No sé para que me mientes,Не знаю, зачем ты мне лжешь,
con tu amor es suficiente,твоей любви достаточно,
ya no quiero más mentirasмне больше не нужно враньё,
que no curan con alcohol.которое не утопить в алкоголе.
Ya no quiero tu cariño,Мне больше не нужна твоя нежность,
ya no quiero tu destino,не нужна твоя судьба,
ya no quiero tu dolor.не нужна твоя боль.
Soñar, solía soñar,Мне снились сны, раньше мне снились сны,
pero por ti yo ya ni duermo.но теперь из-за тебя я даже не сплю.
Ni duermo, ni como, ni bebo,Не сплю, не ем, не пью,
me mustio por dentro,я увядаю внутри,
me mata el silencio yтишина меня убивает, и
no quiero, no quiero...я не хочу, не хочу…
servirte, vida mía, de cenicero.служить тебе, жизнь моя, пепельницей.
Me siento pulgarcito recién salido del cuento,Я словно мальчик-с-пальчик, который только вышел из сказки,
pequeño y atontado delante de tu cuerpo.маленький и встревоженный стою перед твоим телом.
Yo siento que la vida se ríe de mí en la cara,Я чувствую, что жизнь мне в лицо смеется надо мной,
tan grande el paraíso y yo he escogido tu manzana.рай такой большой, а я выбрал твой квартал.
No sé para que me mientes,Не знаю, зачем ты мне лжешь,
con tu amor es suficiente,твоей любви достаточно,
ya no quiero más mentirasмне больше не нужно враньё,
que no curan con alcohol.которое не утопить в алкоголе.
Ya no quiero tu cariño,Мне больше не нужна твоя нежность,
ya no quiero tu destino,не нужна твоя судьба,
ya no quiero tu dolor.не нужна твоя боль.
No sé para que me mientes,Не знаю, зачем ты мне лжешь,
con tu amor es suficiente,твоей любви достаточно,
ya no quiero más mentirasмне больше не нужно враньё,
que no curan con alcohol.которое не утопить в алкоголе.
Ya no quiero tu cariño,Мне больше не нужна твоя нежность,
ya no quiero tu destino,не нужна твоя судьба,
ya no quiero tu dolor.не нужна твоя боль.
1) мальчик-с-пальчик — популярный сказочный персонаж, который был ростом с мизинец. Впервые в сказочной литературе использован Шарлем Перро.
2) manzana — игра слов на двух значениях этого слова: «яблоко» и «квартал»
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 14 марта 2013
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Вам могут понравиться

Un alumno más Tocado y hundido Melendi
Curiosa la cara de tu padre Como una vela Melendi

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Con tu amor es suficiente — Melendi Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Melendi

Melendi

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Que el cielo espere sentao
Угадай мелодию! Melendi Играть >

Видео

Топ сегодня