Войти с форума
Регистрация на форуме
Que el cielo espere sentao Перевод и текст песни Melendi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Melendi появятся новые переводы
5.0
1
Que el cielo espere sentao
Пусть небеса подождут
Que baje el precio del dinero, Чтобы снизились проценты по кредитам,
que sea p'abajo la cuesta de enero, чтобы прошёл без напряга период январского безденежья,
que no queden restos чтобы не осталось следов
en el Documento Nacional de Identidad. на пластиковой карточке...1
¿Pa' qué tanto trabajo? К чему столько усилий?
Que pongan más bajos los techos del cielo, Даже если опустят пониже своды неба,
por mucho que salto no llego, сколько бы я ни прыгал, мне не достать,
me faltan un par de dedos не хватает пары сантиметров.
y faltan valores А ещё не хватает достоинств
y sobran principios fingidos, и мешают фальшивые принципы,
se me han olvidado los sentidos я перестал различать их смысл
a causa de la soledad. из-за моего одиночества.
La soledad en mi cabeza Одиночество в моей голове,
que no encuentra una salida которое не находит выхода,
cuando le atrapan los miedos когда меня поглощает страх:
de si hay algo en la otra vida а есть ли что-то после смерти?!
y si solo estoy de paso И если я здесь всего лишь временно,
como firmemente temo чего я неизменно боюсь,
que el cielo espere sentado, то пусть небеса подождут,
que el cielo espere sentado. пусть небеса подождут.
Y cuando te sientes А когда ты чувствуешь себя
solo entre la gente одиноким среди людей,
las palabras se resbalan слова прорываются,
como se resbala el agua entre los dientes. как вода сквозь зубы,
Y tan solo queda gritar. и остаётся только кричать.
¿Pa' qué tanto trabajo? К чему столько усилий?
Que pongan más bajos los techos del cielo, Даже если опустят пониже своды неба,
por mucho que salto no llego, сколько бы я ни прыгал, мне не достать,
me faltan un par de dedos. не хватает пары сантиметров.
Y faltan valores А ещё не хватает достоинств
y sobran principios fingidos, и мешают фальшивые принципы,
se me han olvidado los sentidos я перестал различать их смысл
a causa de la soledad. из-за моего одиночества.
La soledad en mi cabeza Одиночество в моей голове,
que no encuentra una salida которое не находит выхода,
cuando le atrapan los miedos когда меня поглощает страх:
de si hay algo en la otra vida а есть ли что-то после смерти?!
y si solo estoy de paso И если я здесь всего лишь временно,
como firmemente temo чего я неизменно боюсь,
que el cielo espere sentado, то пусть небеса подождут,
que el cielo espere sentado. пусть небеса подождут.
Creo que me he pasado con los canutos, dímelo Думаю, я слишком обкурился. Скажи,
si te rallo la cabeza con esta canción. если я выношу тебе мозг своей песней.
Tú me lo cuentas Ты мне расскажешь об этом,
como se cuentan los cuentos, как рассказывают сказки,
da igual en prosa o en verso, и плевать, в прозе или в стихах,
me da igual la ortografía плевать на орфографию,
aunque sea con gestos. пусть хоть на языке жестов.
Arriba esos cuernos, Поднимем выше эти «козьи рожки», 2
vamos a contar estrellas давай посчитаем звёзды,
o que una estrella nos cuente или пусть какая-нибудь звезда нам расскажет,
cómo se ve nuestro mundo как выглядит наш мир
desde el universo y mira... из космоса. И слушай, ...
¿Pa' qué tanto trabajo? к чему столько усилий?
Que pongan más bajos los techos del cielo, Даже если опустят пониже своды неба,
por mucho que salto no llego, сколько бы я ни прыгал, мне не достать,
me faltan un par de dedos. не хватает пары сантиметров.
Y faltan valores А ещё не хватает достоинств
y sobran principios fingidos, и мешают фальшивые принципы,
se me han olvidao los sentidos я перестал различать их смысл...
ay, a causa de tanto fumar. ай, из-за того, что столько курю.
Понравился перевод?
Перевод песни Que el cielo espere sentao — Melendi
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Melendi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Que el cielo espere sentao
(2005)
- 5. Novia a la fuga
- 6. Con sólo una sonrisa
- 8. Cómo se bailan los tangos
-
9.
Cuestión de prioridades
- 10. Con tu amor es suficiente
-
11.
Que el cielo espere sentao
- 15. Carlota
2) Имеются в виду рокерские «козьи рожки», складываемые из пальцев.