Перевод песни Copy cat (Melanie Martinez)

Over my shoulder, eyes peeking in
Analyze my every move, what current state I'm in
'Cause you are colder than ice on my skin
Wanna get that A+, baby, so you take my shit
'Cause I am little, right? I won't call you out
Teachers saying you'd get credit, why would you stop now?
You are so desperate craving that spotlight
Shining on the ones who do that shit
'Cause it's their life

But I know the people around you say
Just do what it takes to make it all the way

You're the copy cat
You take it then you leave it, honey
Just like that, just like that
You're falling flat
You find someone like me to bring you
Up right back, up right back
(Uh uh uh, uh uh, copy cat)
(Uh uh uh, uh uh, copy cat)

Obsessed with power, you want it for yourself
Feeding on misogyny
But still you call yourself
A feminista, if that were really true
You wouldn't feel as if I were a current threat to you

But I know the people around you say
Just do what it takes to make it all the way

You're the copy cat
You take it then you leave it, honey
Just like that, just like that
You're falling flat
You find someone like me to bring you
Up right back, up right back
(Uh uh uh, uh uh, copy cat)
(Uh uh uh, uh uh, copy cat)

Find someone else to leech on, lady
My blood's for me, not for your babies
College, estate and all your savings
My blood's for me, so no more taking

Anything you can do, I can do better
In prison for stealing, gon' write you a letter
Courageous and clever, creative director
I raised the bar high, yes sir, I broke the record
I'm hot as peppers, my words are in leather
Scuffed up my boots, boy, I'll stomp you in Skechers
They wanna build like their first name is Hector
Back against wall, bitch I am a projector
From the projects, don't check on my ex
Think you're the boss then I'll break broken necks
Wish you the best, won't show you my next
Move, so I guess, you'll be upset
Don't cry, no baby, you'll find your own way
Think for yourself, it will all be okay
Copyright lyrics, you can't steal my spirit
They live for my music, they're dying to hear it

Imitated, never duplicated
You wish you related
You wish you'd have made it
Imitated, never duplicated
You wish you related
You wish you'd have made it

You're the copy cat
You take it then you leave it, honey
Just like that, just like that
You're falling flat
You find someone like me to bring you
Up right back, up right back
(Uh uh uh, uh uh, copy cat)
(Uh uh uh, uh uh, copy cat)

Наблюдаешь за мной через плечо,
Анализируешь каждый мой шаг, пытаешься понять меня
Потому что ты холоднее, чем бриллианты на мне.
Хочешь получить 5+, так хлебни того же, что и я.
Думаешь, я малышка? Но я не позову тебя.
Учителя говорят, у тебя получится, так зачем останавливаться?
Ты отчаялся, в погоне за светом софитов,
Которые светят на тех, кто делает всю грязную работу,
Ведь это их жизнь.

Но я знаю, что люди вокруг тебя говорят:
«Просто сделай это, не важно какой ценой»

Ты повторюшка!
Ты начинаешь, а потом бросаешь это.
Именно так, именно так.
Ты неудачница
Ты находишь кого-то вроде меня, чтобы вернуться
На вершину, на вершину.
(О, о, о, повторюшка)
(О, о, о, повторюшка)

Одержим властью, хочешь прибрать её себе.
Одержима женоненавистничеством,
Но все еще называешь себя
Феминисткой, если всё так и было
Ты бы не видела во мне угрозу для себя.

Но я знаю, что люди вокруг тебя говорят:
«Просто сделай это, не важно какой ценой»

Ты повторюшка!
Ты начинаешь, а потом бросаешь это.
Именно так, именно так.
Ты неудачница
Ты находишь кого-то вроде меня, чтобы вернуться
На вершину, на вершину.
(О, о, о, повторюшка)
(О, о, о, повторюшка)

Найди себе другую жертву, дорогуша
Моя кровь только для меня, а не для тебя, детка.
Колледж, недвижимость и все твои накопления
Моя кровь только для меня, ты больше не получишь.

Всё, что ты делаешь, я могу сделать лучше
Сидя в тюрьме за кражу, я напишу тебе пиьсмо
Отважный и умный, креативный директор,
Я подняла планку, да, сэр, я побила рекорд,
Я горяча, как перец чили, мои слова на коже
Ты испачкала мои боты, я растопчу тебя своими Скетчерами
Они хотят строить, как будто их имя Гектор,
Встань спиной стены, сучка, я здесь надзирательница!
Былые проекты. не заикайся о моем бывшем.
Думаешь, ты здесь босс? Я обломаю тебя
Всего хорошего, я не раскрою свой следующий
Шаг, думаю, он тебя очень разочарует.
Не плачь, детка, ты найдешь свою дорогу,
Думай только о себе, всё будет хорошо.
Копируя мои тексты, ты не украдешь мой дух.
Они живут ради музыки, они умрут, лишь бы услышать её.

Подражаешь, но не можешь скопировать.
Ты хочешь быть причастна,
Ты хотела бы, чтобы ты это сделала.
Подражаешь, но не можешь скопировать.
Ты хочешь быть причастна,
Ты хотела бы, чтобы ты это сделала.

Ты повторюшка!
Ты начинаешь, а потом бросаешь это.
Именно так, именно так.
Ты неудачница
Ты находишь кого-то вроде меня, чтобы вернуться
На вершину, на вершину.
(О, о, о, повторюшка)
(О, о, о, повторюшка)