Войти с форума
Регистрация на форуме
Meat Loaf — перевод песни
Life is a lemon and I want my money back
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Meat Loaf появятся новые переводы
5.0
8
Life is a lemon and I want my money back
Жизнь — лимон, верните мне мои деньги
I want my money backВерните мне мои деньги
I want my money backВерните мне мои деньги
It's all or nothingИли всё, или ничего,
And nothing's all I ever getИ мне всегда достаётся ничего, как ни крути.
Everytime I turn it onКаждый раз, заводя мотор,
I burn it up and burn it outЯ сжигаю топливо и выжигаю его изнутри.
It's always somethingИ вечно что-то,
There's always something going wrongВечно что-то да пойдёт не так,
That's the only guaranteeТолько это гарантировано,
That's what this is all aboutТак было и будет всегда.
It's a never ending attackПостоянное нападение,
Everything's a lie and that's a factЛожь кругом, этот факт несомненен.
Life is a lemon and I want my money back!Жизнь — лимон, верните мне мои деньги!
And all the moronsВсе идиоты
And all the stooges with their coinsИ все марионетки с их монетками,
They're the ones who make the rulesВот кто пишет правила игры,
It's not a game--it's just a routПревратившейся в погром.
There's desparationОтчаяние,
There's desparation in the airОтчаянием пропитан воздух,
It leaves a stain on all your clothesИм запятнана вся одежда,
And no detergent gets it outИ это несмываемое пятно.
And we're always slipping thru the cracksИ почва под нами всё время трескается.
Then the movie's over--fade to blackВот и конец фильма, экран чернеет.
Life is a lemon and I want my money back!Жизнь — лимон, верните мне мои деньги!
I want my money backВерните мне мои деньги
I want my money backВерните мне мои деньги
What about love?А как же любовь?
It's defective!Она испорчена!
It's always breaking in halfОна всегда раскалывается пополам.
What about sex?А как же секс?
It's defective!Он испорчен!
It's never built to really lastЕго никогда надолго не хватает.
What about family?А как же семья?
It's defective!Она испорчена!
All the batteries are shotИзрасходованы все батарейки.
What about friends?А как же друзья?
They're defective!Они испорчены!
All the parts are out of stockВ наличии нет запчастей.
What about hope?А как же надежда?
It's defective!Она испорчена!
It's corroded and decayedОбветшала и проржавела.
Waht about faith?А как же вера?
It's defective!Она испорчена!
It's tattered and it's frayedОна изорвана и изношена.
What about your Gods?А как же боги?
They're defective!Они испорчены!
They forgot the warrantyНе вложили гарантийный талон.
What about your town?А как же твой город?
It's defective!Он испорчен!
It's a dead end street to meЭта дорога для меня тупиковая.
What about your school?А как же твоя школа?
It's defective!Она испорчена!
It's a pack of useless liesЭто куча бесполезного вранья.
What about your work?А как же твоя работа?
It's defective!Она испорчена!
It's a crock and then you dieНа ней выматываешься и затем умираешь.
What about your childhood?А как же твоё детство?
It's defective!Оно испорчено!
It's dead and buried in the pastДавно мертво, и я закопал его.
What about your future?А как же твоё будущее?
It's defective!Оно испорчено!
And you can shove it up your ass!И можете засунуть его себе в задницу!
I want my money back (Life is a lemon)Верните мне мои деньги (Жизнь — лимон)
I want my money back (Life is a lemon, life is a lemon)Верните мне мои деньги (Жизнь — лимон, жизнь — лимон)
It's all or nothingИли всё, или ничего,
And nothing's all I ever getИ мне всегда достаётся ничего, как ни крути.
Everytime I turn it onКаждый раз, заводя мотор,
I burn it up and burn it outЯ сжигаю топливо и выжигаю его изнутри.
It's a never ending attackПостоянное нападение,
Everything's a lie and that's a factЛожь кругом, этот факт несомненен.
Life is a lemon and I want my money back!Жизнь — лимон, верните мне мои деньги!
And we're always slipping thru the cracksИ почва под нами всё время трескается.
Then the movie's over--fade to blackВот и конец фильма, экран чернеет.
Life is a lemon and I want my money back!Жизнь — лимон, верните мне мои деньги!
I want my money backВерните мне мои деньги
I want my money back (Life is a lemon)Верните мне мои деньги (Жизнь — лимон)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Life is a lemon and I want my money back — Meat Loaf
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Meat Loaf
Meat Loaf вошёл в историю как певец, превративший рок в почти бродвейское зрелище. В этой биографии — путь от мюзиклов и The Rocky Horror Picture Show до Bat Out of Hell, второго триумфа в 1990-е, роли в Fight Club и наследия артиста, чья манера осталась уникальной даже по меркам arena rock.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
I'd do anything for love (But I won't do that)
-
2.
Life is a lemon and I want my money back
-
3.
Rock and roll dreams come through
-
4.
It just won't quit
-
5.
Out of the frying pan
-
6.
Objects in the rear view mirror may appear closer than they are
-
7.
Wasted youth
-
8.
Everything louder than everything else
- 9. Good girls go to heaven