Wasted youth
Wasted Youth
Wasted Youth
I remember everything!
I remember every little thing
As if it happened only yesterday
I was barely seventeen,
And I once killed a boy with a Fender guitar
I don't remember if it was a Telecaster or a Stratocaster
But I do remember that it had a heart of chrome
And a voice like a horny angel
I don't remember if it was a Telecaster or a Stratocaster
But I do remember that it wasn't at all easy
It required the perfect combination of the right power chords
And the precise angle from which to strike
The guitar bled for about a week afterward
And the blood was so dark and rich, like wild berries
The blood of the guitar was Chuck Berry red
The guitar bled for about a week afterward,
But it rung out beautifully
And I was able to play notes
That I had never even heard before
So I took my guitar,
And I smashed it against the wall
I smashed it against the floor
I smashed it against the body of a varsity cheerleader
Smashed it against the hood of a car
Smashed it against a 1981 Harley Davidson
The Harley howled in pain,
The guitar howled in heat
And I ran up the stairs to my parents' bedroom
Mommy and Daddy were sleeping in the moonlight
Slowly I opened the door, creeping in the shadows
Right up to the foot of their bed
I raised the guitar high above my head
And just as I was about to bring the guitar
Crashing down upon the center of the bed,
My father woke up, screaming «Stop!
Wait a minute! Stop it boy!
What do ya think you're doin'?
That's no way to treat an expensive musical instrument!»
And I said: «God Dammit Daddy!
You know I love you,
But you got a hell of a lot to learn about Rock 'n Roll»
Пропащая юность...
Пропащая юность...
Я помню всё!
Я помню каждую мелочь,
Будто это случилось только вчера.
Мне едва исполнилось семнадцать2,
И однажды я убил мальчика гитарой марки Фендер3,
Я не помню, какой точно — Телекастер или Стратокастер4,
Но я помню, что у неё было сердце из хрома5
И голос, как у возбуждённого ангела.
Я не помню, какой точно — Телекастер или Стратокастер,
Но я помню, что это было отнюдь не легко.
Требовалось идеальное сочетание двух верных аккордов
И точный угол для удара.
Гитара кровоточила потом около недели.
И кровь была тёмная и густая как лесные ягоды.
Кровь была красной, как у Чака Берри6.
Гитара кровоточила потом около недели,
Но она звучала так красиво.
И я мог сыграть такие ноты,
Что не мог поверить своим ушам.
Поэтому я взял свою гитару,
И я бил ею об стену.
Я бил ею об пол.
Я бил ею по телу девчонки-чирлидера из универа.
Бил ею по капоту автомобиля,
Бил ею по Харли Дэвидсону 81-го года.
Харли выл от боли,
Гитара завывала в ярости.
И я вбежал наверх по лестнице в спальню родителей...
Мама и папа спали в лунном свете.
Медленно я открыл дверь, прокрался в тени
Прямо к подножию их кровати.
Я поднял гитару высоко над головой,
И как только я собрался
Обрушить её по центру кровати,
Отец проснулся и закричал: «Стой!
Погоди-ка! Прекрати, парень!
Что ты себе позволяешь?
Так нельзя обращаться с дорогим музыкальным инструментом!»
И я сказал: «Чёрт побери, папа!
Ты же знаешь, я люблю тебя,
Но тебе чертовски много нужно узнать о Рок-н-Ролле!»
Понравился перевод?
Перевод песни Wasted youth — Meat Loaf
Рейтинг: 5 / 5
1 мнений
2) Прямая отсылка к песне «Paradise By the Dashboard Light» из альбома Мит Лофа «Bat Out of Hell» («I remember every little thing as if it happened only yesterday…» «‘Cause we were barely seventeen and we were barely dressed»)
3) Fender – американская компания, знаменитый производитель гитар.
4) Stratocaster и Telecaster — два типа гитар, разработанных и продаваемых компанией Fender, а также две из самых популярных моделей гитар в мире.
5) Возможно ассоциация с Chrome Hearts — роскошный бренд из Голливуда, производит ювелирные украшения, одежду, парфюмерию, солнцезащитные очки и мебель из кожи и серебра и олицетворяет рок-н-ролл и готический стиль.
6) Американский рок-музыкант и певец, один из наиболее влиятельных ранних исполнителей рок-н-ролла.