Перевод песни Ich bin nur wegen dir hier (Max Raabe & Palast Orchester)

Ich bin nicht hier wegen Mama,
nicht hier wegen Papa
und nicht wegen Onkel Udo
bin ich hier.
Der Bürgermeister von Berlin,
Prinzessin Carolin sind nicht der Grund
warum ich heute hier erschien.

Sieh da der Jauch
den kenn ich auch
und Jörg und Schmidt
Brad Pitt und Karl und Armin Müller-Stahl.
Alle wollen mich begrüßen und kommen auf mich zu.
Heut liegt mir die Welt zu Füßen, doch da stehst du

Ich bin nur wegen dir hier.
Wegen dir bin ich hier.
Nur wegen dir hier.
Wegen dir bin ich hier.

Der Präsident, der mich schon länger kennt,
auch wegen Rass und Lars von Trier bin ich nicht hier.
Zoodirektor mit Knut,
die Queen mit Hut.
Wie ich seh steht der Papst
mit dem Dalai-Lamah am Buffet.

Alle Damen wollen tanzen,
die Herrn prosten mir zu.
Das ist schon sehr schön im Ganzen,
doch da stehst du

Ich bin nur wegen dir hier.
Wegen dir bin ich hier.
Nur wegen dir hier.
Wegen dir bin ich hier.

Ich hab für Mitternacht ein Feuerwerk bestellt,
dann sind die draußen wir sind drinn'.
Denn ich weiß genau
was dir und mir gefällt kriegen wir alleine hin.

Я здесь не из-за мамы,
Здесь не из-за папы,
И не из-за дяди Удо
Я здесь.
Бургомистр Берлина,
Принцесса Каролин — это не причина,
Что я сегодня здесь.

Посмотри, там Яух,
Его я тоже знаю,
И Йорг, и Шмидт,
Брэд Питт и Карл, и Армин Мюллер-Шталь.
Все хотят поприветствовать меня и подходят.
Сегодня весь мир лежит у моих ног, но там стоишь ты.

Я только из-за тебя здесь.
Только из-за тебя.
Только из-за тебя здесь.
Только из-за тебя.

Не из-за президента, с которым мы уже давно знакомы,
И не из-за Расса или Ларса фон Триера я здесь.
Директор зоопарка, в котором живет Кнут,
Королева Великобритании в шляпе.
Там, смотрю, стоит Папа Римский
Вместе с Далай Ламой у шведского стола.

Все дамы хотят танцевать со мной,
Мужчины поднимают бокалы.
Это все в общем-то здорово,
Но там стоишь ты.

Я только из-за тебя здесь.
Только из-за тебя.
Только из-за тебя здесь.
Только из-за тебя.

В полночь я заказал фейерверк,
Тогда все они выйдут на улицу, а мы останемся внутри.
Ведь я знаю точно:
То, что нам с тобой нравится, получится у нас без них.