Перевод песни Das Lied vom einsamen Mädchen (Martin L. Gore)

Sie herzte sanft ihr Spielzeug
Bevor sie es zerbrach
Und hatte eine Sehnsucht
Und wußte nicht wonach

Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Mund so rot wie Wein
Und wer von diesem Wein trank
Konnt' nie mehr glücklich sein

Doch einer sprach im Frühling:
"Auch Du fühlst Lust und Schmerz"
Und brachte tausend Rosen
Doch sie brach nur sein Herz

Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Mund so rot wie Wein
Ja, keine konnt' so küssen
Und doch so einsam sein

Was blieb von ihrem Leben
Ein Lied, das niemand sang
St. Peter ließ sie warten
Zwei Ewigkeiten lang

Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Herz so tot wie Stein
Dann rief er: "Armes Kind, komm,
Sollst nie mehr einsam sein"

Она нежно обняла свою игрушку,
прежде чем сломать;
она в тоске,
но не знает, по чему.

Так как она была одинока
и ее волосы так светлы,
и ее губы были как красное вино,
и кто испивал этого вина,
больше не мог стать счастливым.

Но один сказал весной:
«Ты тоже чувствуешь радость и боль!»,
и принес ей тысячу роз,
но она лишь разбила его сердце.

Так как она была одинока
и ее волосы так светлы,
и ее губы были как красное вино -
да, ни одна не могла так целоваться
и быть столь одинокой.

И от ее жизни осталась лишь
песня, которую никто не пел;
Святой Петр оставил ее ждать
на веки вечные.

Так как она была одинока
и ее волосы так светлы,
и ее сердце было мертво, как камень.
Тогда крикнул он: «Бедняжка, подойди,
ты не должна быть одинока!»