A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Le monde où je vais

Mario Pelchat — перевод песни
Mon refuge

Mario Pelchat Le monde où je vais (2006) Mon refuge

5.0

1

Mon refuge

Mon refuge

Мое убежище

j'ai malМне плохо

mais je suis souvent bien trop seul et saleНо я так часто одинок и отвратителен

pour soigner mes blessures animalesЧтобы залечить мои животные раны

j'ai mal, j'ai peurМне плохо, мне страшно

que mes souffrances me tiennent à jamaisЧто мои страдания будут держать меня всегда

dans l'errance à laquelle je me soumetsВ блужданиях, которым я подчиняюсь

j'ai peur, je visЯ боюсь, я живу

parce que l'espoir s'est caché dans un pliТак как надежда скрылась в складках

de la mémoire de ma fourbe de vieМоей памяти, моей жизни

je visЯ живу

mais je t'ai toiНо у меня есть ты

c'est dans tes bras que je m'endorsЭто в твоих объятиях я сплю

et que je trouve un réconfortИ я нашел утешение

loin de l'ouragan où la mort me grugeВдали от ураганов, где смерть меня глодает

mais je t'ai toiНо у меня есть ты

et soudain je vois la lumièreИ внезапно я вижу свет

au bout de mon chemin d'enferВ начале моего адского пути

et je trouve enfin sur la terreИ я наконец-то нашел на земле

un refugeУбежище

c'est courtЭто коротко

une existence quand on s'y arrêteСуществование, когда себя останавливаешь

c'est une danse au milieu d'une fêteЭто танец посреди праздника

c'est court, c'est lourdЭто коротко, это тяжело

de porter un fardeau sur ses épaulesНести груз на своих плечах

toute une vie se courber comme un sauleВсю жизнь сгибаться как ива

c'est lourd, je visЭто тяжело, я живу

parce qu'on avance mieux quand on en sortТак как мы идем вперед когда мы выпутываемся

car on est libre d'esprit et de corpsТак как мы свободны от разума и тела

je visЯ живу

rien direНичего не сказать

avant de quitter le monde et la terreПеред тем как покинуть мир и землю

quand on a choisi l'heure et la manièreКогда мы выбрали время и способ

c'est fuir, les motsЭто убегать, слова

même les plus difficiles à entendreДаже те, что сложнее всего слышать

ne sont jamais impossible à défendreНе всегда невозможно защитить

c'est faux, alorsЭто неправильно, итак

je te serai redevable longtempsЯ так давно тебе обязан

pour t'être souvenu de ton enfantЧтобы тебя помнил твой ребенок

alorsИтак

Je t'aimerai toiЯ буду любить тебя

car pour moi tu es le bergerТак как для меня ты - пастух

j'étais la brebis égaréeЯ был как потерянная овечка

et nous sommes les héritiersИ мы как наследники

du mondeМира

je t'aimerai toiЯ буду любить тебя

pour me prendre comme je suisЧтобы принимать меня таким, какой я есть

pour ne pas étouffer me crisЧтобы не заглушать мои крики

pour exorciser ma folieЧтобы изгнать мое безумие

mon refugeМое убежище

je t'aimerai toiЯ буду любить тебя

lamentable incrédule fus-jeЖалок ли я, неверующий ли я?

tu es l'arc après le délugeТы мост после потопа

c'est par tes fruits que l'on en jugeЭто из-за твоих плодов, нас судят

mon refugeМое убежище

... развернуть комментарий

Инна Заикина
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 сентября 2009

Понравился перевод?

Перевод песни Mon refuge — Mario Pelchat Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Mario Pelchat

Mario Pelchat

Mario Pelchat — франкоязычный певец и продюсер из Квебека, активный с 1981 года. Его карьера охватывает поп-прорыв 1990-х с альбомом Pelchat, дуэт с Céline Dion, работу в мюзиклах Notre-Dame de Paris и Don Juan, а также джазовый проект с Michel Legrand. Поздние релизы укрепили его статус одного из узнаваемых голосов сцены.

полная биография

Этот альбом

Le monde où je vais

Le monde où je vais (2006)

Угадай мелодию! Mario Pelchat Играть >

Видео

Топ сегодня