Войти с форума
Регистрация на форуме
Mario Pelchat — перевод песни
La dernière noce
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mario Pelchat появятся новые переводы
5.0
3
La dernière noce
Праздник последнего вина
Nous, c'était écrit depuis toujoursНаша история была написана задолго до нас,
Dès le début du mondeС самого сотворения мира,
Même nos guerres, même les pausesДаже наши войны и передышки.
Quoi qu'on en pense cette histoire est la nôtreЧтобы об этом ни подумали, эта история – наша.
Une route qu'on refera jamaisЭтот путь не повторит никто.
BelleПрекрасная,
Comme un champ de vignesКак виноградное поле,
Pour les grands honneursДля великой чести,
Que la vie proposeКоторую предлагает жизнь.
BelleПрекрасная,
D'une croix je signeКрестом я осеняю
Tes sombres douleurs dont je suis la causeТвою мрачную боль, причина которой – я.
Et je prends ta mainИ я беру твою руку,
Comme une boussoleСловно компас,
Direction demainЯ направляюсь к завтрашнему дню
Sous ton auréoleПод защитой твоего ореола.
Tes yeux sur les miensТвои глаза смотрят в мои,
Les miens à l'écoleМои – на школу
De l'ordre et du bienПорядка и добра.
Et sur mon honneur, sur ma paroleЯ клянусь своей честью, я даю слово
Il n'en existe qu'uneИ буду ему верен:
Sur celle-làЯ буду любить тебя
Je t'aimerai jusqu'au matin des premières vendanges,До утра первого виноградного сбора,
Jusqu'aux vins de la dernière noceДо праздника последнего вина.
BelleПрекрасная
Parmi les épinesСреди шипов,
Parmi les moqueursСреди насмешников
Dans leurs châteaux fortsВ их замках.
BelleЕще более прекрасная,
Plus qu'on n'imagineЧем можно представить,
Jusqu'à l'intérieurПрекрасная до самого сердца
Sans le moindre effortБез малейшего усилия.
Et je prends ta mainИ я беру тебя за руку,
Le phare de ma côteОна – маяк на моей земле.
Tout droit vers demainЯ иду прямо к завтрашнему дню,
Où l'amour est nôtreВ котором любовь будет нашей,
Vers un destin qui se dresse en hôteК судьбе, которая стремится ввысь,
De l'ordre et du bienК порядку и добру.
Et je promets sur mon honneur, sur ma paroleЯ обещаю, я клянусь своей честью, я даю слово
Il n'en existe qu'uneИ буду ему верен:
Sur celle-làЯ буду любить тебя
Je t'aimerai jusqu'au matin des premières vendanges,До утра первого виноградного сбора,
Jusqu'aux vins de la dernière noceДо праздника последнего вина.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La dernière noce — Mario Pelchat
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mario Pelchat
Mario Pelchat — франкоязычный певец и продюсер из Квебека, активный с 1981 года. Его карьера охватывает поп-прорыв 1990-х с альбомом Pelchat, дуэт с Céline Dion, работу в мюзиклах Notre-Dame de Paris и Don Juan, а также джазовый проект с Michel Legrand. Поздние релизы укрепили его статус одного из узнаваемых голосов сцены.
полная биографияЭтот альбом
Toujours de nous
(2010)
- 1. Toujours de nous
- 2. Le sourire au cœur
- 3. Je serai le même
- 4. Je renonce à tout
- 5. La dernière noce
- 6. S'il le faut
- 7. Mon retour
- 8. Croire
- 9. Le bonheur
- 10. La plus belle histoire
- 11. Sors
- 12. Je partirai