Перевод песни La dernière noce (Mario Pelchat)

Nous, c'était écrit depuis toujours
Dès le début du monde
Même nos guerres, même les pauses
Quoi qu'on en pense cette histoire est la nôtre
Une route qu'on refera jamais

Belle
Comme un champ de vignes
Pour les grands honneurs
Que la vie propose
Belle
D'une croix je signe
Tes sombres douleurs dont je suis la cause

Et je prends ta main
Comme une boussole
Direction demain
Sous ton auréole
Tes yeux sur les miens
Les miens à l'école
De l'ordre et du bien

Et sur mon honneur, sur ma parole
Il n'en existe qu'une
Sur celle-là
Je t'aimerai jusqu'au matin des premières vendanges,
Jusqu'aux vins de la dernière noce

Belle
Parmi les épines
Parmi les moqueurs
Dans leurs châteaux forts
Belle
Plus qu'on n'imagine
Jusqu'à l'intérieur
Sans le moindre effort

Et je prends ta main
Le phare de ma côte
Tout droit vers demain
Où l'amour est nôtre
Vers un destin qui se dresse en hôte
De l'ordre et du bien

Et je promets sur mon honneur, sur ma parole
Il n'en existe qu'une
Sur celle-là
Je t'aimerai jusqu'au matin des premières vendanges,
Jusqu'aux vins de la dernière noce

Наша история была написана задолго до нас,
С самого сотворения мира,
Даже наши войны и передышки.
Чтобы об этом ни подумали, эта история – наша.
Этот путь не повторит никто.

Прекрасная,
Как виноградное поле,
Для великой чести,
Которую предлагает жизнь.
Прекрасная,
Крестом я осеняю
Твою мрачную боль, причина которой – я.

И я беру твою руку,
Словно компас,
Я направляюсь к завтрашнему дню
Под защитой твоего ореола.
Твои глаза смотрят в мои,
Мои – на школу
Порядка и добра.

Я клянусь своей честью, я даю слово
И буду ему верен:
Я буду любить тебя
До утра первого виноградного сбора,
До праздника последнего вина.

Прекрасная
Среди шипов,
Среди насмешников
В их замках.
Еще более прекрасная,
Чем можно представить,
Прекрасная до самого сердца
Без малейшего усилия.

И я беру тебя за руку,
Она – маяк на моей земле.
Я иду прямо к завтрашнему дню,
В котором любовь будет нашей,
К судьбе, которая стремится ввысь,
К порядку и добру.

Я обещаю, я клянусь своей честью, я даю слово
И буду ему верен:
Я буду любить тебя
До утра первого виноградного сбора,
До праздника последнего вина.