Войти с форума
Регистрация на форуме
Mario Pelchat — перевод песни
Je serai le même
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mario Pelchat появятся новые переводы
5.0
1
Je serai le même
Я буду прежним
Puisqu'il te faut t'enfuir,Потому что тебе нужно уйти,
Puisque ton cœur n'est plus làПотому что твое сердце уже не здесь,
Que les mots pour le dire t'échappentПотому что тебе трудно найти слова,
Je vais les dire pour toiЯ скажу их за тебя.
Puisqu'il te faut volerПотому что тебе нужно улететь
Aussi haut que ces oiseauxТак же высоко, как тем птицам,
Qu'on ne voit pasКоторых мы не видим,
Que rester ici-bas près de moiПотому что ты больше не борешься за то,
N'est plus ton combatЧтобы остаться здесь, рядом со мной.
Mon amour, envole-toiЛюбовь моя, улетай,
Je te perds mais tu restes en moiЯ теряю тебя, но ты остаешься во мне.
Tant que Dieu sera notre loiПока Бог будет нашим законом,
Notre feu ne s'éteindra pasНаш огонь не погаснет.
Je serai le mêmeЯ буду прежним,
Si dans mille ans nos âmes se mêlentКогда через тысячу лет наши души соединятся,
Si dans cent ans tes lèvres m'éveillentКогда черед сто лет твои губы разбудят меня
Me sortent d'un mondeИ выведут их мира,
Où tes yeux ne brillent pasВ котором нет твоих блестящих глаз.
Je serai le mêmeЯ буду прежним,
Si au détour du chemin des rêvesКогда на повороте дороги снов
C'est vers mon cœur que tes pas te mènentНоги сами приведут тебя к моему сердцу.
Sache que je serai pour toi éternelЗнай, что я навеки твой.
Je serai le mêmeЯ буду прежним.
Puisque la vie contunue,Потому что жизнь продолжается,
Puisque la nôtre reprendraПотому что наша жизнь возобновится
Un soir de lumière près d'un lacОдним светлым вечером возле озера,
Où tu m'attendrasГде ты будешь ждать меня.
Puisqu'on se parleraПотому что мы снова будем разговаривать
Des jours, des nuits de mille voixДнями, ночами, тысячами голосов,
Qu'on donnera à l'échoКоторые мы отдадим на волю эхо,
Pour qu'au loin il emporte ces motsЧтобы оно повсюду разнесло эти слова.
Mon amour, encore une foisЛюбовь моя, снова
Je te serre tout contre moiЯ крепко прижимаю тебя к себе.
Je le jure, le crie pour toiЯ клянусь, я кричу это для тебя:
Notre feu ne s'éteindra pasНаш огонь не погаснет.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Je serai le même — Mario Pelchat
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mario Pelchat
Mario Pelchat — франкоязычный певец и продюсер из Квебека, активный с 1981 года. Его карьера охватывает поп-прорыв 1990-х с альбомом Pelchat, дуэт с Céline Dion, работу в мюзиклах Notre-Dame de Paris и Don Juan, а также джазовый проект с Michel Legrand. Поздние релизы укрепили его статус одного из узнаваемых голосов сцены.
полная биографияЭтот альбом
Toujours de nous
(2010)
- 1. Toujours de nous
- 2. Le sourire au cœur
- 3. Je serai le même
- 4. Je renonce à tout
- 5. La dernière noce
- 6. S'il le faut
- 7. Mon retour
- 8. Croire
- 9. Le bonheur
- 10. La plus belle histoire
- 11. Sors
- 12. Je partirai