Перевод песни Noi donne (Marina Fiordaliso)

Noi che siamo nate solamente per aver pazienza
E accettiamo il tempo dondolando, come le altalene
Noi questa stragrande minoranza
che ha il senso della vita
E se ne frega del potere
Noi che il nostro cuore la speranza non la perde mai

Noi che siamo dure diffidenti perfino un po' cattive
E' perché ci abbiam sbattuto i denti
e anche soprattutto il cuore
Noi siamo disegni di parole non c'è un poeta che ci scrive
Noi che siamo sempre un passo indietro
Come eliche di nave siamo
chiuse a chiave per natura sai…

Siamo noi, noi, noi donne …strano mistero
Tanghi di fiamme, addii di gelo
Sempre in viaggio ad inseguire i mesi
Dietro alla luna calma della notte
Vediamo tutto bello ad occhi chiusi
Se mi accetti è così
Se mi accetti...

Noi che usciamo da una settimana e stiamo bene insieme
Sappi che noi donne non passiamo facilmente
Dai tacchi alle ciabatte
Sarà che abbiamo infanzie prigioniere e padri un po' gelosi
Dopo mezzanotte
E il primo schiaffo è per il primo amore non lo scordi mai

Siamo noi, noi, noi donne
Passi leggeri, anime nude
In mezzo ad occhi e desideri,
sogniamo tutte l'abito da sposa
E per un giorno ci sentiamo belle
Poi ci si archivia in una cinepresa e si resta lì
E si diventa fiori di mimosa e poi si cambia taglia di bichini
Perché la donna è il tango dell'attesa
Se mi accetti è così...

Мы, рожденные только для того, чтобы терпеть,
И мы проводим время, качаясь, будто качели,
Мы относимся к значительному меньшинству,
У которого есть смысл жизни
И которому наплевать на власть,
Наше сердце никогда не теряет надежду

Мы жестоки, недоверчивы, даже немного злы,
Но это потому что мы боролись зубами,
А, самое главное, на части разрывали свое сердце,
Мы — образы слов, нет такого поэта, который смог бы нас описать,
Мы всегда на шаг позади,
Будто винты в корабле, мы по природе
Всегда спрятаны, заперты на ключ

Мы, мы, мы, женщины — необыкновенная тайна,
Пламенное танго, прощальный вальс мороза,
Мы в вечном путешествии, в погоне за временем,
За безмятежным светом ночной луны,
Мы видим все прекрасное закрытыми глазами,
Если ты меня принимаешь, это так,
Если ты меня принимаешь...

Мы уезжаем на неделю и нам хорошо вместе,
Знай, что нам, женщинам, нелегко ходить
В туфлях на каблуках,
Мы проводим детство взаперти и отцы ревнуют нас
После полуночи
И ты не забудешь никогда о первой пощечине — первой любви.

Это мы, мы, мы, женщины,
Мы легко ступаем, у нас чистые души
Среди взглядов и желаний,
Мы все мечтаем о свадебном платье,
И на один день чувствуем себя принцессами,
Потом все это будет запечатлено на видео и останется лишь там
И превращаются в цветы мимозы и потом меняют размер бикини,
Потому что женщина — танго надежды,
Если ты меня принимаешь, это так...