Перевод песни Entre les deux yeux (Marilou)

C'est toujours quand on a cesse d'y croire
C'est toujours quand on refuse de voir
Quand qu'on pense qu'il n'y a plus rien a goûter
Rien a partager

C'est toujours quand on s'accroche aux certitudes
C'est toujours quand on prend ses habitudes

Que le feu du ciel nous surprend soudain
Et t'ouvre le cœur en profondeur
Quand... je te vois
Et j'en ai peur

Comme une flèche d'amour qui vient de me toucher
entre les deux yeux

Et le monde peut changer de visage
Les sommets peuvent devenir des plages
Tous ce que j'ai appris avant de te voir
S'enfonce dans le noir de tes cheveux
Quand tu me dis que tu me veux

Comme une flèche d'amour qui vient de me toucher
entre les deux yeux

Moi qui croyais que le soleil était en papier
Un dessin d'enfant qu'on me montre pour mieux rêver
Je sens le feu de ses promesses se fixer
Entre nos deux yeux

Comme une flèche d'amour que tu n'oses
Juste entre les deux yeux
Si non des aveux
Si tu me veux
Tu me vis encore un peu
Comme une flèche d'amour qui vient de se planter
Comme un papillon qui descend se poser
Entre les deux yeux
Entre les deux yeux
Entre les deux yeux
Entre les deux yeux

Всякий раз, когда мы прекращаем в это верить,
Всякий раз, когда отказываемся видеть,
Когда думаем, что больше нечего попробовать,
Нечего разделить,

Всякий раз, когда задета наша уверенность,
Всякий раз, когда укореняются наши привычки,

Пусть небесный огонь внезапно настигнет нас
И откроет тебе сердце в глубине,
Когда... я вижу тебя
И мне страшно!

Как стрела любви, что прилетает, чтоб пронзить меня, между глазами двоих!

И мир может изменить облик,
Вершины могут превратиться в отмели
Всё, что я привыкла видеть, пока не увидела тебя,
Погружается в черноту твоих волос,
Когда ты говоришь мне, что меня хочешь.

Как стрела любви, что прилетает, чтоб пронзить меня, между глазами двоих.

Я верила, что солнце лежало в бумажном мешке —
Детский рисунок, который показали мне, чтоб я могла сильнее мечтать...
Я чувствую, как пламя этих обещаний укрепляется
Между нашими глазами!

Как стрела любви, на которую ты не осмеливаешься,
Точно между нашими глазами.
Если нет признаний,
Если ты меня хочешь,
Ты увидишь меня ещё немного,
Как стрелу любви, прилетевшую в яблочко,
Как бабочку, что опускается, чтобы присесть
Между глазами двоих!
Между глазами двоих,
Между глазами двоих,
Между глазами двоих...