Перевод песни Devenir femme (Marilou)

À partir de quel moment
À partir de quel bonheur
De quelle histoire
De quelle douleur
Tourne-t-on vraiment la page
À partir de quel tournant
De quel sentiment meilleur
De quel tourment
De quelle douceur
Peut-on franchir le passage

Pour devenir femme
Devenir femme
Devenir femme

Puisque l'on doit avoir souffert
Avoir mis les genoux à terre
Et perdu toute innocence
Pour gagner cette humanité
Est-ce qu'il suffit d'avoir aimé
Est-ce qu'il suffit d'avoir pleuré
De sentir la vie dans son ventre
Passer de l'autre côté

Pour devenir femme
Devenir femme
Devenir femme

Pour briller du feu de la flamme
Illuminer le corps et l'âme
Laisser le pur et le cristal
Et s'engager dans la bataille

Pour devenir femme
Devenir femme
Devenir femme
Devenir femme

Et au pied de cette montagne
De cet impossible idéal
J'ai décidé de m'arrêter
Et prendre le temps du voyage

Pour devenir femme
Devenir femme
Devenir femme
Pour devenir femme
Pour devenir femme
Devenir femme
Et briller du feu de la flamme
Et devenir femme
Devenir femme
S'illuminer le corps et l'âme
Devenir femme

Начиная с какого мгновения,
Начиная с какого счастья,
С какой истории,
С какой боли
Мы по-настоящему переворачиваем страницу?
Начиная с какого поворота,
С какого лучшего чувства,
С какого пытки,
С какой ласки
Мы можем преодолеть путь,

Чтоб стать женщиной,
Стать женщиной,
Стать женщиной?

Потому что мы должны пострадать,
Опустить колени на землю
И потерять невинность,
Чтоб получить человечность.
Достаточно ли полюбить,
Достаточно ли поплакать,
Ощущая жизнь в своём чреве,
Пришедшую с другой стороны,

Чтоб стать женщиной,
Стать женщиной,
Стать женщиной?

Чтоб засиять пылающим огнём,
Озарить тело и душу,
Оставить чистоту и хрусталь
И вступить в бой,

Чтоб стать женщиной,
Стать женщиной,
Стать женщиной,
Стать женщиной...

И у подножия этой горы,
Этого невозможного идеала,
Я решила остановиться
И начать путешествие,

Чтоб стать женщиной,
Стать женщиной,
Стать женщиной...
Чтоб стать женщиной,
Чтоб стать женщиной,
Стать женщиной,
Засиять пылающим огнём
И стать женщиной,
Стать женщиной,
Озарить тело и душу,
Стать женщиной!