Войти с форума
Регистрация на форуме
Marilia Monzón — перевод песни
Selva
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marilia Monzón появятся новые переводы
5.0
1
Selva
Сельва1
Vida,Боже мой,
¡Qué sorpresa la mía!Вот так сюрприз!
No pensaba que un díaЯ не думала, что однажды
Todo me iba a cambiar.Всё для меня изменится.
Calma,Спокойно,
Sigo andando descalza.Я по-прежнему брожу босая.
Me desnudo hasta el almaОбнажаюсь до самой души,
Con instinto animal.Даю волю своим инстинктам.
Y no me importa para nada lo que digan,И совсем не важно, что обо мне скажут.
Mis pensamientos son mi pura vitamina.Мои мысли — мои истинные витамины.
Sigo fluyendo como el agua de la orillaЯ словно река, что уносится вдаль.
Y la luna me la bajo yo.И даже луну я достану себе сама.
Soy un astronauta en medio de la selva,Я астронавт посреди сельвы,
Número trece en medio de un reloj.Номер тринадцать на часовом циферблате.
Yo vivo libre y con la puerta abierta.Я живу свободно, с распахнутой дверью.
MírameПосмотри на меня
Con la misma mirada,Тем же взглядом,
Con la misma intención que ayer.С теми же намерениями, что и вчера.
Y te invito a danzar, si yo canto pa' ti.И я приглашаю тебя на танец, ведь я пою для тебя.
MírameПосмотри на меня
Con la misma mirada,Всё тем же взглядом,
Con tequila mojé mis pies.Я омыла ноги в текиле.
Y ahora vivo en la selva,И теперь я обитаю в сельве.
A ver quién me еncuentraПосмотрим, кто мне здесь встретится
Con naturalidad.И увидит меня такой, как есть.
Vaya, allá donde vaya,И куда бы я ни пошла,
Donde quiеra que pise,На какую бы землю ни ступила,
Llevaré mi raíz.Я не забуду о своих корнях2.
Y no me importa para nada lo que digan,«И совсем не важно, что обо мне скажут», —
En mi cabeza lo recuerdo cada día.Каждый день я повторяю себе эти слова.
Sigo bailando como el fuego con la brisaКак огонь на ветру, я продолжаю свой танец,
Y me encuentro donde nace el sol.И я всегда там, где рождается рассвет.
Soy un astronauta en medio de la selva,Я астронавт посреди сельвы,
Número trece en medio de un reloj.Номер тринадцать на часовом циферблате.
Yo vivo libre y con la puerta abierta.Я живу свободно, с распахнутой дверью.
MírameПосмотри на меня
Con la misma mirada,Тем же взглядом,
Con la misma intención que ayer.С теми же намерениями, что и вчера.
Y te invito a danzar, si yo canto pa' ti.И я приглашаю тебя на танец, ведь я пою для тебя.
MírameПосмотри на меня
Con la misma mirada,Всё тем же взглядом,
Con tequila mojé mis pies.Я омыла ноги в текиле.
Y ahora vivo en la selva,И теперь я обитаю в сельве.
A ver quién me еncuentra.Посмотрим, кто мне здесь встретится.
MírameПосмотри на меня
Con la misma mirada,Тем же взглядом,
Con la misma intención que ayer.С теми же намерениями, что и вчера.
Y te invito a danzar, si yo canto pa' ti.И я приглашаю тебя на танец, ведь я пою для тебя.
MírameПосмотри на меня
Con la misma mirada,Всё тем же взглядом,
Con tequila mojé mis pies.Я омыла ноги в текиле.
Y ahora vivo en la selva,И теперь я обитаю в сельве.
A ver quién me еncuentraПосмотрим, кто мне здесь встретится
Con naturalidad,И увидит меня такой, как есть,
Con naturalidad,Такой, как есть,
Con naturalidadТакой, как есть,
(Mírame,(Взгляни на меня,
Mírame)Взгляни на меня)
Con naturalidad,Такой, как есть,
Con naturalidad,Такой, как есть,
Con naturalidad.Такой, как есть,
(Mírame)(Увидь меня)
Con naturalidad.Такой, как есть.
Mírame,Взгляни на меня,
Mírame,Взгляни на меня,
Mírame,Взгляни на меня,
Mírame.Взгляни на меня.
Понравился перевод?
Перевод песни Selva — Marilia Monzón
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Marilia Monzón
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Под сельвой здесь подразумевается социум с его стереотипами, а также шоу-бизнес.
2) Букв. «буду нести с собой свои корни / свою культуру».