Войти с форума
Регистрация на форуме
Marie Laforêt — перевод песни
Richard Toll
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marie Laforêt появятся новые переводы
5.0
3
Richard Toll
Ришар-Толь
Y a qu'dans l'métro qu'tu peux rêverВ метро ты можешь мечтать –
C'est tout plein d'pubs de cocotiersТам полно плакатов с кокосовыми пальмами,
En noir et blanc et en couleursИ чёрно-белые, и в цвете.
T'as Richard-Toll au coin du cœurУ тебя Ришар-Толь1 в сердце.
Paris, t'as la pluie toute l'annéeВ Париже круглый год идёт дождь,
Plus c'est l'hiver, plus t'es mouilléЧем ближе к зиме, тем сильнее ты размокаешь,
Mais tu rêvais d'une chouette bagnoleНо ты мечтал о крутой тачке,
Quand t'étais coup' à Richard-TollКогда порвал с Ришар-Толь.
Sangui bena be meno bena faleПусть идёт дождь, пусть растёт рис. 2
Dans les couloirs, y a des comme toiВ кулуарах такие как ты
Qui combinent dans l'bana-banaСмешивают бана-бана3
Y a rien qu'du toc dans des babiolesНо это фигня, баловство,
Et tu r'grettes un peu Richard-TollИ ты немного сожалеешь о Ришар-Толь.
Le soir, tu bouffes chez Doudou N'DiayeСегодня пирушка у Дуду Н'Дьяй, 4
Moitié wolof moitié pagailleТам наполовину волоф, наполовину неразбериха,
Avec tes copains qu'ont du bolС твоими везучими приятелями
Vous r'faites en plus p'tit Richard-TollВы понемногу воссоздаёте Ришар-Толь.
Sangui bena be meno bena faleПусть идёт дождь, пусть растёт рис.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Richard Toll — Marie Laforêt
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Marie Laforêt
Мари Лафоре — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно существовала в кино и на эстраде. Начав с заметной роли в фильме «Plein soleil» (1960), она в 1960–1970-х стала одной из самых узнаваемых певиц французской поп-сцены: от «Les vendanges de l’amour» до «Manchester et Liverpool». В 1978 году Лафоре переехала в Женеву и получила швейцарское гражданство.
полная биография
2) В переводе с языка волоф (народа в Западной Африке, который обитает в основном в междуречье Сенегала и Гамбии — на западе Сенегала)
3) Экзотический напиток сенегальских бродяг. На языке волоф «bana-bana» означает «мне-мне»
4) Сенегальский музыкант-ударник из Дакара