Войти с форума
Регистрация на форуме
Marie Laforêt — перевод песни
Genève... ou bien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marie Laforêt появятся новые переводы
5.0
4
Genève... ou bien
Женева... или же
Genève sous la neigeЖенева под снегом —
C'est comme Genève endormieЭто Женева будто спящая,
Ça fait pas d'bruitОна не издаёт ни звука...
T'as l'eau du lac en noir et blancТвоя чёрно-белая озёрная вода,
Comme la flaque d'un point d'orgueКак пятно кульминации
Dans l'rantanplan d'une symphonieПосреди грохота симфонии,
Pis t'as les cygnes qui passent et lisentА ещё у тебя лебеди гуляют и изучают
La berge griseСерый берег,
D'un drôle de Mont-Blanc retournéСтранный обернувшийся Монблан,
Et ça, c'est bien ou bien?И это хорошо, или же?..
Genève sous la neigeЖенева под снегом —
C'est comme Genève endormieЭто Женева будто спящая,
Ça fait pas d' bruitОна не издаёт ни звука...
Genève au printempsЖенева, весной
T'as le Salève qui tombe dedans, quand y a beau tempsТвоя гора Салев оттаивает, когда хорошая погода,
Les tulipiers de l'Athénée donnent en premierНа улице Атене впервые распускаются тюльпаны,
Comme le signal d'une embardée de gibouléesКак знак поворота для ливней,
Pis t'as l'Jura qu'est face à toiА потом Юра, которая перед тобой,
Comme une armée des p'tits soldatsКак армия из солдатиков
Ou des jeunes coqs avant l'combatИли молодых петухов перед дракой,
Et ça, c'est bien ou bien?И это хорошо, или же?..
Genève au printempsЖенева, весной
T'as le Salève qui tombe dedans, quand y a beau tempsТвоя гора Салев оттаивает, когда хорошая погода...
Genève en juilletЖенева, в июле
Sort ses fontaines d'eau glacée sur les pavésПоявляются её фонтаны с ледяной водой на булыжниках,
Pis t'as l'jet d'eau, tout droit sur l'eau, qui fait l'artisteА потом струи воды рисуют прямо на воде,
Et qui fait l'beau pour les touristes et leurs photosИ становится красиво для туристических фото.
À la Clémence, le soir, commence le chahutНа Клеманс вечером стоит шум
D'la jeunesse qui danse devant l'tribunal en vacancesМолодёжи, танцующей на каникулах перед зданием суда,
Et ça, c'est bien ou bien?И это хорошо, или же?..
Genève en juilletЖенева, в июле
Sort ses fontaines d'eau glacée sur les pavésПоявляются её фонтаны с ледяной водой на булыжниках...
Genève en automneЖенева осенью,
T'as du rouge et d' l'or qui frissonnent avec la pluieВнутри тебя красное и золотое дрожит под дождём,
T'entends le bruit des écoliers et tout ce ch'nilТы слышишь шум школьников
À la récré qui vient d'la rue des ChaudronniersНа перемене, доносящийся с улицы Шадронье,
Pis t'as chez toi un feu de bois qui t'fait croireА потом сидишь у огня дома, и кажется,
Qu' t'es à l'Opéra tellement c'est beau que t'y crois pasБудто ты в Опере, так красиво вокруг, что даже не верится.
Et ça, c'est bien ou bien?И это хорошо, или же?..
Genève en automneЖенева осенью,
T'as du rouge et d' l'or qui frissonnent avec la pluieВнутри тебя красное и золотое дрожит под дождём...
Genève sous la neigeЖенева под снегом —
C'est comme Genève endormieЭто Женева будто спящая,
Ça fait pas d' bruitОна не издаёт ни звука...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Genève... ou bien — Marie Laforêt
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Marie Laforêt
Мари Лафоре — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно существовала в кино и на эстраде. Начав с заметной роли в фильме «Plein soleil» (1960), она в 1960–1970-х стала одной из самых узнаваемых певиц французской поп-сцены: от «Les vendanges de l’amour» до «Manchester et Liverpool». В 1978 году Лафоре переехала в Женеву и получила швейцарское гражданство.
полная биография