Войти с форума
Регистрация на форуме
Marie Laforêt — перевод песни
A marée haute à marée basse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marie Laforêt появятся новые переводы
5.0
3
A marée haute à marée basse
Во время прилива, во время отлива
A marée haute à marée basseВо время прилива, во время отлива
J’ai toujours le cœur à la vagueУ меня всегда замирает сердце,
Quand un bateau s’en vaКогда корабль отчаливает.
Je suis la fille de MagellanЯ — дочь Магеллана,
Je vois la Nouvelle-OrléansЯ вижу Новый Орлеан,
Quand un bateau s’en vaКогда корабль отчаливает.
Et tous les comptoirs de l’AfriqueАфриканские базарчики,
Les bananiers sous les tropiquesБанановая листва в тропиках
Se dressent devant moiПредстают передо мной.
La peau brûlée par le soleilС обгоревшей на солнце кожей
Sur un rafiot de caravelleЯ отправляюсь туда
Je m’en vais là-basНа старой каравелле.
Oh, Lima, Cabo NégroО, Лима, Кабо-Негро,
Découvrir les feuilles de vanilleУвидеть листву ванили,
Changer d’océan, changer de villeПереплыть океан, попасть в другой город,
Vivre d’oranges et de tequilaНаслаждаться апельсинами и текилой,
Oublier que je suis né où il fait froidЗабыть, что я родилась там, где холодно,
Lima, Cabo NégroЛима, Кабо-Негро1.
A marée haute à marée basseВо время прилива, во время отлива,
Je suis toujours ou le vent passeЯ всегда направляюсь по ветру,
Quand un bateau s’en vaКогда корабль отчаливает.
Je vois les îles de CeylanЯ вижу Цейлонские острова
Je suis le vol des goélandsЯ лечу, словно чайка,
Quand un bateau s’en vaКогда корабль отчаливает.
J’entends la chanson des sirènesЯ слышу песню русалок
S’il te plait, fais-moi capitaineПожалуйста, сделай меня капитаном,
Et je pars avec toiИ я пойду с тобой.
Le Gulf-streamest là devant nousГольфстрим перед нами,
Aujourd’hui j’abandonne toutСегодня я все бросаю.
Dis, emmène-moiСкажи, увези меня
Lima, Cabo NégroЛима, Кабо-Негро.
Découvrir les feuilles de vanilleУвидеть листву ванили,
Changer d’océan, changer de villeПереплыть океан, попасть в другой город,
Vivre d’oranges et de tequilaНаслаждаться апельсинами и текилой,
Oublier que je suis né où il fait froidЗабыть, что я родилась там, где холодно,
Là-bas en FranceВо Франции
Oh, Lima, Cabo NégroО, Лима, Кабо-Негро.
Découvrir les feuilles de vanilleУвидеть листву ванили
Changer d’océan, changer de villeПереплыть океан, попасть в другой город,
Vivre d’oranges et de tequilaНаслаждаться апельсинами и текилой,
Oublier que je suis né où il fait froidЗабыть, что я родилась там, где холодно,
Lima, Cabo NégroЛима, Кабо-Негро.
1) Лима, Кабо-Негро — на всех сайтах в тексте указано Lima, Cabon, Négro, однако я склоняюсь к версии Кабо-Негро (Cabo Négro), это логичнее географически, да и отдельного Кабона я не нашла.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A marée haute à marée basse — Marie Laforêt
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Marie Laforêt
Мари Лафоре — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно существовала в кино и на эстраде. Начав с заметной роли в фильме «Plein soleil» (1960), она в 1960–1970-х стала одной из самых узнаваемых певиц французской поп-сцены: от «Les vendanges de l’amour» до «Manchester et Liverpool». В 1978 году Лафоре переехала в Женеву и получила швейцарское гражданство.
полная биография