Перевод песни Tous les dauphins, les cachalots (Marie Laforêt)

Tous les dauphins, les cachalots
Tous les soleils, les oiseaux
Seront là pour nous guider
Tous les hommes, tous les bateaux
Viendront au devant de l'eau
Pour nous apprendre à rêver
Et l'île apparaîtra pour nous deux
Comme un cadeau du matin bleu

Tous les dauphins, les cachalots
Tous les soleils, les oiseaux
De la Méditerranée
Et tous les parfums d'oranger
Tous les amis que je sais
Nous attendront sur le quai
Et l'île apparaîtra au matin
Comme un cadeau dans son écrin

Dans les rues, tout près de l'église
On s'en ira pour faire un tour
Et les vieilles en noir et assises
Nous souriront pour dire bonjour

Tous les dauphins, les cachalots
Tous les soleils, les oiseaux
De la Méditerranée
Tous les amis du bord de l'eau
Tous les grillons de l'été
Nous apprendront à chanter
Et c'est parmi le vert et le bleu
Qu'on apprendra à être heureux

Quelques amis au noms étranges
Dimitri ou Alexis
Nous donneront tout plein d'oranges,
Des beignets et des poissons frits

Tous les dauphins, les cachalots
Tous les soleils, les oiseaux
De la Méditerranée
Tous les tambours, les bouzoukis
Les guitares, les mariachis
Seront là pour nous guider
Et c'est sur l'île où l'on vit de rien
Qu'on apprendra à vivre enfin

Et tous les parfums du maquis
Avec l'odeur de l'anis
Nous fera danser longtemps
Et l'on pourra, jusqu'au matin,
Danser et claquer des mains
Envie d'avoir des enfants
Et de rentrer tout habillés
Dans l'eau qui lèche nos pieds
Comme si l'on voulait trouver
Tous les dauphins, les cachalots
Tous les soleils, les oiseaux
De la Méditerranée

Все дельфины и кашалоты,
Все солнца и птицы
Будут здесь сопровождать нас.
Все люди и все корабли
Пойдут навстречу водам,
Чтобы научить нас мечтать,
И для нас двоих появится остров,
Как подарок голубого утра.

Все дельфины и кашалоты,
Все солнца и птицы
Средиземноморья,
Запахи апельсинового дерева,
Все друзья, которых я знаю
Будут ждать нас на пристани,
А утром появится остров,
Как подарок в шкатулке.

Мы пойдем гулять
На улицах возле церкви,
И старушки в черном, что там сидят,
Улыбнутся нам, чтобы поприветствовать.

Все дельфины и кашалоты,
Все солнца и птицы
Средиземноморья,
Все друзья с побережья,
Все летние сверчки
Научат нас петь.
И все это посреди зелени и синевы,
Которая научит нас быть счастливыми.

Несколько друзей с чужеземными именами,
Дмитрий или Алексис,
Угостят нас самыми спелыми апельсинами,
Пирожками и жареной рыбой.

Все дельфины и кашалоты,
Все солнца и птицы
Средиземноморья,
Все барабаны, бузуки,
Гитары, марьячи
Будут сопровождать нас.
И на острове, где живут просто так,
Нас наконец научат жить.

Лесные ароматы
С запахом аниса
Заставят нас танцевать долго-долго,
И мы сможем до самого утра
Плясать и хлопать в ладоши.
Захотим иметь детей
И купаться прямо в одежде
В воде, которая лижет нам ноги,
Как будто мы хотим найти
Всех дельфинов и кашалотов,
Все солнца и всех птиц
Средиземноморья.