Перевод песни Nous deux (Marie-Chantal Toupin)

Tu es le premier regard,
Qui m'a ouvert les yeux,
J'arrivais de nulle part,
Perdue sous d'autres cieux,
J'ai peut-être souri,
Quand j'ai senti ta main
Se poser sur ma vie.

Parce que nous deux
On est du même sang,
Parce que nous deux
On vient du même ciel,
Parce que nous deux
On se ressemble tant,
Parce que nous deux
Ce n'est pas pareil.

Longtemps tu as bercé
La blancheur de mes nuits.
Ton âme - dans mes pensées
Et dans ma vie.
Tu m'as ouvert le ciel
D'un nouvel horizon,
Pour que le jour s'éveille,
En toute saison.

Parce que nous deux
On est du même sang
Parce que nous deux
On vient du même ciel
Parce que nous deux
On se ressemble tant
Parce que nous deux
Ce n'est pas pareil

Ты — первый, кто заставил
Меня открыть глаза.
Я пришла из ниоткуда,
Потерянная под другими небесами,
Возможно, я улыбнулась,
Когда почувствовала, как твоя ладонь
Легла на мою жизнь.

Потому что мы оба
Одной крови,
Потому что мы оба
Спустились с одних небес,
Потому что мы оба
Так похожи,
Потому что когда мы вдвоем,
Это совсем по-другому.

Ты долго наполнял собой
Мои бессонные ночи.
Твоя душа — в моих мыслях
И в моей жизни.
Ты открыл для меня небо
С нового горизонта,
Чтобы любой день был прекрасен,
Несмотря на время года.

Потому что мы оба
Одной крови,
Потому что мы оба
Спустились с одних небес,
Потому что мы оба
Так похожи,
Потому что когда мы вдвоем,
Это совсем по-другому.