Перевод песни Szép város Kolozsvár (Marica grófnő)

Ez nem vicc ez mámor,
az izé az Ámor
már itt van és áldozatra vár.
Becsület szavamra
meg vagyok zavarva,
a szívem az ide, oda jár.

Mi ennek a kulcsa?
Ez mégis csak furcsa,
hogy ilyen gyors tempóban imád.
Ez szép is,
de hogyan hihetném is,
gyanakodva kell mégis fogadnom a szavát.

A bátrak ajtóstul neki vágnak!
És győzelemre vágynak, figyelj hát.

Szép város Kolozsvár,
én ott lakom a Szamosnál,
Jöjj hát mért haboznál?
Angyalkám gyere már!
Légy sorsom szerencsém,
légy a takaros menyecském,
A szőke Szamosnál kis fészkünk vár!
Az édes reménység, a havasokon fehérség,
S a bércek hegyén a zöld fenyő erdő vár.
Szép város Kolozsvár,
Majd ott lakunk a Szamosnál,
Hol minden piros, fehér, zöldben jár!

Ön pompás udvarló a heve nem gyarló,
és roppant behízelgőn dalol.

Most hallgasson szépen és meglátja kérem,
a szívem mily hevesen dobol

Már én csak azt mondom,
álljunk meg e ponton,
a többit azt mellőzzük talán.
Mert félek, hogy nem kap helyet tényleg
minden művelt és képzett családnak asztalán.

Ó kérem csak híggyen szépen ingem
a kell nem ezt zenében
ott itt is bent

Szép város Kolozsvár,
én ott lakom a Szamosnál,
Jöjj hát mért haboznál?
Angyalkám gyere már!
Légy sorsom szerencsém,
légy a takaros menyecském,
A szőke Szamosnál kis fészkünk vár!
Az édes reménység, a havasokon fehérség,
S a bércek hegyén a zöld fenyő erdő vár.
Szép város Kolozsvár,
Majd ott lakunk a Szamosnál,
Hol minden piros, fehér, zöldben jár!

Это не шутка, это дурман,
Стрела Амура,
Она здесь и ищет жертву.
Слово чести,
И верные поступки,
Мое сердце там, куда я пришел.

Да что же такое?
Это просто смешно,
Какими быстрыми темпами он влюбился.
Это мило,
Но как я могу поверить,
Подозреваю, что все же нужно поприветствовать.

Смелость снесут все двери!
Послушайте, я хочу победы!

Прекрасный город Коложвар,
Я там живу на берегу Самоша, ²
Поехали, к чему колебаться?
Мой ангел, поедем!
Стань моей судьбой, моим счастьем!
Стань моей прилежной женой,
На светлом Самоше нас ждет маленький очаг!
Сладкие надежды – это белоснежные вершины,
В горах – скалы, а на земле – сосновый лес.
Прекрасный город Коложвар,
Там мы потом заживем на берегу Самоша,
Где все ходят в красном, белом и зеленом!

Вы роскошный кавалер, неслабый пыл,
И песня мне крайне льстит.

Теперь послушайте лучше и поймите, пожалуйста,
Как пылко бьется мое сердце.

Но только я скажу, что
Мы остановимся на этом месте,
Дальнейшего, наверное, избежим.
Потому что я боюсь, что не достанет места
Всем образованным и культурным семьям за столом.

О, прошу, поверьте мне,
И не нужна нам музыка,
Она внутри нас.

Прекрасный город Коложвар,
Я там живу на берегу Самоша,
Поехали, к чему колебаться?
Мой ангел, поедем!
Стань моей судьбой, моим счастьем!
Стань моей прилежной женой,
На светлом Самоше нас ждет маленький очаг!
Сладкие надежды – это белоснежные вершины,
В горах – скалы, а на земле – сосновый лес.
Прекрасный город Коложвар,
Там мы потом заживем на берегу Самоша,
Где все ходят в красном, белом и зеленом!