Перевод песни Sai che (Marco Mengoni)

Sai che
Sono tornato a rivedere
Quel posto in cui andavamo insieme
Dove pioveva col sole

Ma no
Che non c’era più quella sensazione
Di gioia serena
Ricordi com’era
Che tutto splendeva
E io volevo te, tu volevi me

Eravamo davvero felici con poco
Non aveva importanza né come né il luogo
Senza fare i giganti
E giurarsi per sempre
Ma in un modo o in un altro
Sperarlo nel mentre

Sai che
Ho cercato un modo per dimenticare
Ma di colpo c’è il mio volerti bene
Che è ancora più grande di me

E non c’è
Un motivo per non tornare insieme
E sembri più forte di tutte le volte che
Tra tutte le volte
io ho voluto te, tu hai voluto me

Eravamo davvero felici con poco
Non aveva importanza né come né il luogo
Senza fare i giganti
E giurarsi per sempre
Ma in un modo o in un altro
Sperarlo nel mentre

Aver fatto di tutto per non stare alla porta
E trovarsi da soli col poco che resta
Rifugiarsi in un luogo lontano dal mondo
Dove sembra infinito anche un solo secondo

Dell’amore che resta
E del tempo che passa

E credimi lo sai che io cercavo un modo per dimenticare
Dimenticare di volere ancora bene a te
Ma non ci sono regole che puoi seguire per lasciare scorrere
E’ più forte di me

Eravamo davvero felici con poco
Non aveva importanza né come né il luogo
Senza fare i giganti
E giurarsi per sempre
Ma in un modo o in un altro
Sperarlo nel mentre

E’ l’amore che resta
Quando il tempo non passa
E tu resti alla porta
Con l’amore che resta

Знаешь,
Я вернулся, чтобы снова увидеть
То место, куда мы ходили вместе,
Где шёл слепой дождь.

Но, нет,
Не было больше того ощущения
Спокойной радости.
Ты помнишь как было?
Как всё сверкало,
И я любил тебя, и ты любила меня.

Мы были по-настоящему счастливы малым,
И было безразлично, как и где,
Без всякого величия
И без клятв навечно,
Но, так или иначе,
В то же время надеясь на это.

Знаешь,
Я старался забыть,
Но внезапно понял, что любовь к тебе
Всё ещё жива, и она больше меня.

И нет
Причины, чтобы снова не быть вместе.
И кажется, что ты стала сильнее, чем раньше,
Все те разы,
Когда я тебя любил, и ты любила меня.

Мы были по-настоящему счастливы малым,
И было безразлично, как и где,
Без всякого величия
И без клятв навечно,
Но, так или иначе,
В то же время надеясь на это.

Сделать всё возможное, чтобы не оказаться перед дверью,
И остаться одному с тем малым, что осталось,
Удалиться от мира далеко-далеко,
Где бесконечной кажется даже секунда.

От любви, что остаётся,
И от времени, что уходит.

И поверь мне, знаешь, что я старался забыть,
Забыть, что я всё ещё люблю тебя.
Но нет правил, которым можно следовать, чтобы всё отпустить.
Это сильнее меня.

Мы были по-настоящему счастливы малым
И было безразлично, как и где,
Без всякого величия
И без клятв навечно,
Но, так или иначе,
Надеясь на это.

Любовь остаётся,
Когда время не проходит,
А ты остаёшься у дверей
С оставшейся любовью.