Войти с форума
Регистрация на форуме
Marco Masini — перевод песни
Che giorno è
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marco Masini появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Che giorno è
Ну что за день!
Che giorno èНу что за день!
Ti stai annoiando di teТы надоел сам себе,
Che parli cinicamenteТы так цинично говоришь
Niente vale niente«Всё тщетно».
Ti vedo ma sei assenteЯ вижу тебя, но тебя будто нет,
Quasi trasparenteПочти невидимка.
Dimmi che giorno èНу что за день, скажи ты мне!
Ti stai stufando anche teТы достал даже сам себя,
Di non avere un postoНе находя себе места.
Un sogno che è rimastoМечта, что не сбылась,
E non sentire il gustoИ потеря вкуса
Del sole a ferragostoК августовскому солнцу,
E no così non vaИ всё не так...
Non stiamo mica giocandoМы вовсе не играем
Con questa eternità... l'eternitàС этой вечностью... вечность...
Vivere cadere vivere e rialzarsi vivereЖить, падать, жить и подниматься вновь, жить
RicominciareИ начинать сначала,
Come la prima voltaКак в первый раз.
Dimmi che adesso t'importaСкажи мне, что сейчас важно для тебя,
E smettila di smettereИ перестань прекращать
Vivere ed amarsi vivere e lasciarsi vivere eЖить и любить жить, и не мешать другим жить, и
RiconquistarsiНавёрстывать упущенное,
Come l'ultima voltaКак в последний раз
In questa vita che ha frettaВ этой жизни, что торопится
Di vivere che giorno èЖить, ну что за день,
Che giorno èНу что за день!
Se ti accontenti di teТы разве доволен собой?
Se resti ancora a ieriТы всё еще тот же, что вчера?
A tutti quei desideriВсе эти желания,
Pensieri con le aliКрылатые мечты,
Ma sempre e solo da domaniНо всё всегда отложено на завтра.
E invece è tutto qua... è quaА на самом деле наоборот, всё здесь... сейчас.
È come un appuntamentoЭто всё равно что назначать свидание
Con la casualitàСлучайности.
Vivere cadere vivere e rialzarsi vivereЖить, падать, жить и подниматься вновь, жить
RicominciareИ начинать сначала,
Come la prima voltaКак в первый раз.
Dimmi che adesso t'importaСкажи мне, что сейчас важно для тебя,
E smettila di smettereИ перестань прекращать
Vivere ed amarsi vivere e lasciarsi vivereЖить и любить жить, и не мешать другим жить, и
RiconquistarsiНавёрстывать упущенное,
Come l'ultima voltaКак в последний раз
In questa vita che ha frettaВ этой жизни, что торопится
DI vivere che giorno èЖить, ну что за день,
Che giorno èНу что за день!
Dimmi che è il giorno perfetto, sìСкажи мне, что это идеальный день, да,
Per ritrovarci già, trovarti quaЧтобы вновь встретиться, вновь обрести тебя
E reiniziare a vivere…И начать жить заново...
Io e te…Ты и я...
Vivere ed amarsi vivere e lasciarsi vivereЖить и любить жить, и не мешать другим жить, и
RiconquistarsiНавёрстывать упущенное,
Come l’ultima voltaКак в последний раз
In questa vita che ha frettaВ этой жизни, что так быстротечна.
Riapriamo ancora una portaДавай откроем еще одну дверь
E raddrizziamo la rottaИ возьмем правильный курс,
Per vivere che giorno èЧтоб жить. Но что за день!
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Che giorno è — Marco Masini
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Marco Masini
Марко Мазини (Marco Masini) — певец и автор песен из Флоренции, один из самых обсуждаемых голосов итальянских 1990-х. Он дважды выигрывал Санремо: среди новичков в 1990-м с Disperato и в 2004-м с L’uomo volante. Его стиль — поп-рок и авторская песня с прямыми текстами, включая Vaffanculo и Bella stronza.
полная биография