Перевод песни Che giorno è (Marco Masini)

Che giorno è
Ti stai annoiando di te
Che parli cinicamente
Niente vale niente
Ti vedo ma sei assente
Quasi trasparente

Dimmi che giorno è
Ti stai stufando anche te
Di non avere un posto
Un sogno che è rimasto
E non sentire il gusto
Del sole a ferragosto
E no così non va
Non stiamo mica giocando
Con questa eternità... l'eternità

Vivere cadere vivere e rialzarsi vivere
Ricominciare
Come la prima volta
Dimmi che adesso t'importa
E smettila di smettere
Vivere ed amarsi vivere e lasciarsi vivere e
Riconquistarsi
Come l'ultima volta
In questa vita che ha fretta
Di vivere che giorno è
Che giorno è

Se ti accontenti di te
Se resti ancora a ieri
A tutti quei desideri
Pensieri con le ali
Ma sempre e solo da domani
E invece è tutto qua... è qua
È come un appuntamento
Con la casualità

Vivere cadere vivere e rialzarsi vivere
Ricominciare
Come la prima volta
Dimmi che adesso t'importa
E smettila di smettere
Vivere ed amarsi vivere e lasciarsi vivere
Riconquistarsi
Come l'ultima volta
In questa vita che ha fretta
DI vivere che giorno è
Che giorno è

Dimmi che è il giorno perfetto, sì
Per ritrovarci già, trovarti qua
E reiniziare a vivere…
Io e te…
Vivere ed amarsi vivere e lasciarsi vivere
Riconquistarsi
Come l’ultima volta
In questa vita che ha fretta
Riapriamo ancora una porta
E raddrizziamo la rotta
Per vivere che giorno è

Ну что за день!
Ты надоел сам себе,
Ты так цинично говоришь
«Всё тщетно».
Я вижу тебя, но тебя будто нет,
Почти невидимка.

Ну что за день, скажи ты мне!
Ты достал даже сам себя,
Не находя себе места.
Мечта, что не сбылась,
И потеря вкуса
К августовскому солнцу,
И всё не так...
Мы вовсе не играем
С этой вечностью... вечность...

Жить, падать, жить и подниматься вновь, жить
И начинать сначала,
Как в первый раз.
Скажи мне, что сейчас важно для тебя,
И перестань прекращать
Жить и любить жить, и не мешать другим жить, и
Навёрстывать упущенное,
Как в последний раз
В этой жизни, что торопится
Жить, ну что за день,
Ну что за день!

Ты разве доволен собой?
Ты всё еще тот же, что вчера?
Все эти желания,
Крылатые мечты,
Но всё всегда отложено на завтра.
А на самом деле наоборот, всё здесь... сейчас.
Это всё равно что назначать свидание
Случайности.

Жить, падать, жить и подниматься вновь, жить
И начинать сначала,
Как в первый раз.
Скажи мне, что сейчас важно для тебя,
И перестань прекращать
Жить и любить жить, и не мешать другим жить, и
Навёрстывать упущенное,
Как в последний раз
В этой жизни, что торопится
Жить, ну что за день,
Ну что за день!

Скажи мне, что это идеальный день, да,
Чтобы вновь встретиться, вновь обрести тебя
И начать жить заново...
Ты и я...
Жить и любить жить, и не мешать другим жить, и
Навёрстывать упущенное,
Как в последний раз
В этой жизни, что так быстротечна.
Давай откроем еще одну дверь
И возьмем правильный курс,
Чтоб жить. Но что за день!