Войти с форума
Регистрация на форуме
Marco Masini — перевод и текст песни
Anna viviamo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marco Masini появятся новые переводы
5.0
4
Anna viviamo
Будем жить, Анна
Su quel giornale degli scandaliВ той скандальной газете
in una squallida fotografiaНа побледневшей фотографии
sei nuda e triste come una angeloТы, обнажённая и печальная, словно ангел,
sul punto di volare via.Что собрался улететь.
Sognavi Roma e fare il cinemaТы мечтала о Риме и съёмках в кино,
dicevi «Io ci riuscirò vedraiГоворила «Увидишь, у меня получится,
senza dovermi dare o vendere,Не через постель или продавая себя на панели,
mi so difendere lo sai».Я могу за себя постоять, ты это знай».
E adesso sembri la tua bambolaА теперь ты похожа на свою же куклу,
nella soffitta abbandonata al buio.Позабытую во тьме, на чердаке.
Sei solamente un'altra vittimaТы всего лишь очередная жертва,
di questo mondo mattatoio.Этого губительного мира.
Anna sveglia!Анна, опомнись!
Parla cammina.Поговори, пойдём.
Anna dei sogniАнна, из-за грёз
volevi morire a vent'anni.Из жизни ты уйти хотела в двадцать лет.
Anna rispondiАнна, ответь,
dammi la mano.Дай мне руку.
Anna viviamo.Будем жить, Анна.
L'amore a volte fa miracoliЛюбовь творит порою чудеса,
ci si perdona e non si sa perché.Прощает, непонятно почему.
Io l'ho capito per telefonoПо телефонному разговору понял я,
che ti eri persa dentro te.Что ты запуталась в самой себе.
Ma l'importante adesso è vivere io e teНо сейчас главное — это жить, нам с тобой
le cose belle che la vita dà.Тем прекрасным, что даёт жизнь.
C'è un sole grande sopra il TevereНад Тибром огромное солнце,
che scioglie questa oscurità.Которое рассеит эту тьму.
Anna vieniАнна, иди
sali sul treno.Сядь на поезд.
Stiamo viciniМы близко
a quel finestrino di cielo.К тому окошку в небе
Dammi la manoДай мне руку,
fammi un regalo.Сделай мне подарок.
Anna viviamoБудем жить, Анна,
Anna lo vediАнна, ты видишь
la vita ci sfugge di mano.Жизнь ускользает у нас из рук.
Anna sorridiУлыбнись, Анна,
Anna ti amoАнна, я люблю тебя,
Anna viviamo.Будем жить, Анна.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Anna viviamo — Marco Masini
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Marco Masini
Марко Мазини (Marco Masini) — певец и автор песен из Флоренции, один из самых обсуждаемых голосов итальянских 1990-х. Он дважды выигрывал Санремо: среди новичков в 1990-м с Disperato и в 2004-м с L’uomo volante. Его стиль — поп-рок и авторская песня с прямыми текстами, включая Vaffanculo и Bella stronza.
полная биографияЭтот альбом
T'innamorerai
(1993)
- 1. Vaffanculo
- 2. T'innamorerai
- 3. Cantano i ragazzi
- 4. Paura d'amare
- 5. Dio non c'è
- 6. La libertà
- 8. Anna viviamo
- 9. Un piccolo Chopin