Перевод песни Le protocole (Marc Lavoine)

Tel est le deal, tel est le protocole
Un peu d'alcool et du Lexomil
Dans l'avion qui décolle
C'est le cocktail du crépuscule
Voler avec les libellules
Et supporter la mort
D'un amour qui vous mord

Tel est le deal, tel est le protocole
Oublier ce bonheur imbécile
Bon pour la camisole
Accepter cette peine capitale
Se faire une injection létale
Et le deuil de la mort
D'un sentiment très fort

Mais malgré nos regrets, nos blessures
Notre vie que le temps défigure
Quelque chose en moi
Me murmure du futur
Les chagrins ont le goût du cyanure
Dans les jardins de la déchirure
Mais quelque chose en moi
Me murmure du futur

Tel est le deal, tel est le protocole
Au milieu de tous les playmobiles
Avec leurs yeux qui collent
Des sourires qui manquent à l'appel
Qu'on ne ramasse plus à la pelle
Et qui vont sur le port
Voir s'ils existent encore

Mais malgré nos rêves, nos blessures
Notre vie que nous tombe des figures
Quelque chose en moi
Me murmure le futur
Les chagrins ont le goût du cyanure
Dans les jardins de la déchirure
Mais quelque chose en moi
Me murmure le futur
Oui, futur
Tel est le deal
Tel est le protocole

Таково решение, таков протокол:
Немного алкоголя и немного лексомила¹
Во взлетающем самолете.
Это сумеречный коктейль.
Лететь вместе со стрекозами
И терпеть смерть
Любви, что грызет тебя.

Таково решение, таков протокол:
Забыть это глупое счастье.
Где моя смирительная рубашка?
Принять эту смертную казнь,
Сделать себе смертельную инъекцию
И устроить траур по смерти
Очень сильного чувства.

Но, несмотря на наши сожаления, наши раны,
Нашу жизнь, которую изуродовало время,
Что-то во мне
Шепчет о будущем.
Печали на вкус, как цианид
В садах разрывов.
Но что-то во мне
Шепчет о будущем.

Таково решение, таков протокол
В окружении игрушек «Плеймобиль»
С их наклеенными глазами
И застывшими улыбками,
Которые мы больше не гребем лопатой,
И которые идут в порт,
Чтобы убедиться, что они еще существуют.

Но, несмотря на наши мечты, наши раны,
Жизнь, которая роняет наши фигуры,
Что-то во мне
Шепчет мне о будущем.
Печали на вкус, как цианид
В садах разрывов.
Но что-то во мне
Шепчет о будущем.
Да, о будущем.
Таково решение
Таков протокол.