Войти с форума
Регистрация на форуме
Marc Anthony — перевод песни
Yo te quiero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marc Anthony появятся новые переводы
5.0
9
Yo te quiero
Я люблю тебя
Para ti tan sólo soyДля тебя я всего лишь
El amigo que echas en faltaДруг, который тебе нужен,
Cuando las cosas en tu vidaКогда что-то в твоей жизни
Ya no van como esperabas.Идет не так, как ты ожидала.
Ese hombre complaciente,Этот милый парень,
Siempre con risa en la cara,Всегда с улыбкой на лице,
Que con una sola fraseОдной лишь фразой
Te devuelve la esperanza.Возвращает тебе надежду.
Para ti no tengo sexo,Я не вызываю у тебя желания,
ni sentimientos,ни чувств,
ni más nada.ни воообще ничего.
Y si toco a tu puerta,И если стучу в твою дверь,
Hablando llega la mañana.То, мы лишь говорим до утра.
Y me llevas a tu cuarto,И ты ведешь меня в свою комнату,
Y me sientas en tu cama.И усаживаешь на своей кровати.
No adivinas mis deseosТы не догадываешься о моих желаниях,
Cuando miro yo a tu cara.Когда я смотрю тебе в лицо.
Un amigo que no puedeДруг, который не может больше
Aguantar más estas ganasВыносить этих своих желаний —
De sentirte y abrazarteОщущать и обнимать тебя,
Y enredarte en su alma.Поймать тебя в сети своей души.
Un amigo que se muereДруг, который мучительно желает,
Porque sepas lo que pasaЧтобы ты узнала правду.
Y tú sigues tan tranquilaА ты остаешься так спокойна,
Y tú que no sabes nadaИ ничего не знаешь.
Tú no sospechas queТы и не подозреваешь, что,
Cuando me besas,Когда меня целуешь,
Se queda temblando mi caraТы заставляешь дрожать мое лицо.
Tú no sospechas queТы и не подозреваешь, что,
Cuando me rozasКогда слегка задеваешь меня,
Sin darte ni cuentaНисколько не осознаешь,
Me robas la calmaЧто невольно крадешь мое спокойствие.
Tú no sospechas queТы и не подозреваешь, что,
Cuando hablamos,Когда мы разговариваем,
No acierto escuchar tus palabras,Не удается услышать, что ты говоришь,
Porque no sabes queВедь ты не знаешь, что
Cuando yo miro tu boca inocenteКогда невинно бросаю взгляд на твои губы,
Quisiera besarla, quisiera tenerlaХочу целовать их, ощущать их
Por siempre en la míaНа своих губах вечно.
Tú no sospechas queТы и не подозреваешь, что
En esta formaТаким способом
Yo te quiero.Я люблю тебя.
Un amigo que no puedeДруг, который не может больше
Aguantar más estas ganasВыносить этих своих желаний —
De sentirte y abrazarteОщущать и обнимать тебя,
Y enredarte en su alma.Поймать тебя в сети своей души.
Un amigo que se muereДруг, который мучительно желает,
Porque sepas lo que pasa.Чтобы ты узнала правду.
Y tú sigues tan tranquila,А ты остаешься так спокойна,
Y tú que no sabes nada.И ничего не знаешь.
Tú no sospechas queТы и не подозреваешь, что,
Cuando me besas,Когда меня целуешь,
Se queda temblando mi cara.Ты заставляешь дрожать мое лицо.
Tú no sospechas queТы и не подозреваешь, что,
Cuando me rozas,Когда слегка задеваешь меня,
Sin darte ni cuentaНисколько не осознаешь,
Me robas la calma.Что невольно крадешь мое спокойствие.
Tú no sospechas queТы и не подозреваешь, что,
Cuando hablamos,Когда мы разговариваем,
No acierto escuchar tus palabras.Не удается услышать, что ты говоришь,
Porque no sabes queВедь ты не знаешь, что
Cuando yo miro tu boca inocenteКогда невинно бросаю взгляд на твои губы,
Quisiera besarla, quisiera tenerlaХочу целовать их, ощущать их
Por siempre en la mía.На своих губах вечно.
Tú no sospechas queТы и не подозреваешь, что
En esta formaТаким способом
Yo te quiero.Я люблю тебя.
Tú no sospechas queТы и не подозреваешь, что
Quisiera hacerte mía para siempre.Я хотел бы сделать тебя моей навсегда.
Tú no sospechas queТы и не подозреваешь, что
Yo por ti, ay, daría la vida,Ради тебя, ай, я отдал бы жизнь,
Que no te veo como amigaЧто не вижу в тебе друга.
Tú no sospechas queТы и не подозреваешь, что
Quisiera hacerte mía para siempre.Я хотел бы сделать тебя моей навсегда.
Tú no sospechas queТы и не подозреваешь, что
Este hombre complacienteЭтот милый парень
Daría todo por tenerte,Отдал бы всё, чтоб сделать тебя своей,
Ay, por tenerte.Ай, сделать тебя своей.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Yo te quiero — Marc Anthony
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Marc Anthony
Marc Anthony (Марк Энтони) — нью-йоркский певец и актёр, который стал одной из ключевых фигур современной сальсы и латин-попа. От альбомов эпохи RMM Records до поп-кроссовера 1999 года и триумфа 3.0 с Vivir mi vida — его карьера держится на мощном вокале и умении обновлять традицию.
полная биографияЭтот альбом
Libre
(2001)
- 1. Celos
- 4. Hasta que vuelvas conmigo
- 5. Barco a la deriva
- 7. Yo te quiero
- 9. Caminaré
- 13. Tragedia