Войти с форума
Регистрация на форуме
Mantus — перевод песни
Trauma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mantus появятся новые переводы
5.0
4
Trauma
Травма1
Weißes Licht brennt in den AugenБелый свет горит в глазах
Und zerreißt die DunkelheitИ разрывает тьму,
Und ab heute muss ich kämpfenИ отныне я должен бороться
Für ein Stück GlückseligkeitЗа кусочек счастья.
Diese Kälte lässt mich frierenЭтот холод заставляет меня мёрзнуть,
Meine Hände greifen blindМои руки протягиваются слепо
Nach dem Nächsten aller MenschenК ближайшему человеку,
Damit ich nicht alleine binЧтобы я не был одинок.
Und ich dreh mich um mich selbstИ я кружусь вокруг самого себя
Und verliere den VerstandИ схожу с ума.
Es ist Krieg in meinem KopfВойна в моей голове,
Niemals gibt es ein ZurückНе будет пути назад.
Und ich fall unendlich tiefИ я падаю бесконечно глубоко
In ein großes schwarzes LochВ большую чёрную дыру.
Trauma!Травма!
Lass die Welt vergehenПусть этот мир исчезнет,
Ich kann dir nicht vertrauenЯ не могу доверять тебе.
Trauma!Травма!
Hier gibt es keinen AuswegЗдесь нет выхода
Aus diesem kalten RaumИз этого холода.
Und ich hör die Stimmen rufenИ я слышу зовущие голоса,
Doch versteh ich nicht ein WortНо не понимаю ни слова;
Wurd in diese Welt geworfenВыброшен в этот мир,
Suchte nach dem ZufluchtsortИскал убежище.
Und ich lege ab die FesselnИ я снимаю оковы
Und verberge meine AngstИ скрываю свой страх,
Ziehe nackt bis auf die HautВступаю до мозга костей
In diesen letzten großen KampfВ это последнее крупное сражение.
1) возможно, производная от Traum(a) - сон, иллюзия; некий мир, который причиняет боль
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Trauma — Mantus
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mantus
Mantus — немецкий dark rock-проект из Кёльна, основанный Мартином Шиндлером в 1997 году. История группы делится на два периода активности (1997–2005 и с 2008-го), а ключевыми вехами стали Liebe und Tod, Requiem и Verstärker. Проект узнаваем по дуэтной вокальной драматургии и эстетике тёмной романтики.
полная биография