Перевод песни Kleiner Engel flügellos (Mantus)

Bin ich stets gefangen wie ein kleiner Engel flügellos
tief in einer Welt dessen Menschen mich rücksichtslos
quälen mit Wirklichkeit
dessen Inhalt mir so leer erscheint
wie der Tränenfluß eines Träumers der dem Tag nachweint

Bin ich eingesperrt in dem Kerker meiner Phantasie
wo nichts überlebt
das von außen in mich dringen will
denn die Wirklichkeit würd' zerstören die Harmonie
die mich sanft beschützt vor den Menschen und vom Alltagsdrill

Kleiner Engel flügellos

Treib ich schweigsam fort wie ein losgelöstes Blatt im Wind
in die Einsamkeit als der Erdenwelt verlornes Kind
diese Wirklichkeit der Gesellschaft ist mir viel zu fremd
(so) träum ich mich hinauf in die Sphären
wo mich keiner kennt

Ist Realität nur die Folge der Notwendigkeit
Wahrheit zu erkennen die uns tief im Geiste einverleibt
doch was ist schon wahr und so schön an dieser Geistigkeit
wenn dem Träumenden sie
als Tränen in die Augen steigt

Kleiner Engel flügellos

Я постоянно в плену, как ангелочек бескрылый,
глубоко в мире, люди которого беспощадны ко мне,
мучающиеся реальностью,
содержание которой кажется мне настолько пустым,
как поток слёз мечтателя, оплакивающего этот день.

Я заключён в темницу своей фантазии,
где ничего не выживает
из того, что хочет извне проникнуть в меня,
ведь реальность разрушила бы гармонию,
нежно оберегающую меня от людей и будничной муштры.

Ангелочек бескрылый

Я молча дрейфую, как оторванный лист на ветру,
в одиночестве, будто блудное дитя земного мира.
Эта реальность общества слишком чужда мне,
предаваясь грёзам, я возношусь в сферы,
где меня никто не знает.

Реальность лишь следствие неизбежности
признавать истину, углублённую в наших душах,
но правдиво и прекрасно в этой духовности,
когда она увеличивает количество грезящих,
будто слёзы на глазах.

Ангелочек бескрылый