Перевод песни El reloj cucú (Maná)

El relojito cucú sonaba
Papá besó mi frente
Me dijo buenas noches hijito
Y me apagó la luz

Oye cucú papá se fué
Prende la luz
Que tengo miedo

Oye cucú papá se fué
Prende la luz
Y apaga el tiempo

Esta canción de amor
Va para mi papá
Se escapó al viento
Nos dejó solitos

Esta canción de amor
Va para mi mamá
Que aguantó todito
Le dolió hasta el hueso

Es por eso que mamá
Lloraba en silencio
Lloraba en las noches
Y como aguantó por las mañanas

Oye cucú papá se fué
Prende la luz
Que tengo miedo

Oye cucú papá se fué
Prende la luz
Y apaga el tiempo

Esta canción de amor
Va pa' mis hermanos
Que crecimos juntos
Lo extrañamos años

Este grito de amor
Se lo doy al cielo
Le pregunto tanto, tanto, tanto
No contesta nada

Oye cucú papá se fué
Prende la luz
Que tengo miedo

Oye cucú papá se fué
Prende la luz
Y apaga el tiempo

Oye cucú papá se fué
Prende la luz
Como lo extraño

Oye cucú papá se fué
Prende la luz

Пробили часики с кукушкой,
Папа поцеловал меня в лоб,
Сказал: «Спокойной ночи, сынок»
И выключил мне свет.

Эй, кукушка, папа ушёл, ¹
Включи свет,
Потому что я боюсь.

Эй, кукушка, папа ушёл,
Включи свет
И выключи время.

Эта песня любви
Летит к моему папе,
Он ускользнул с ветром,
Оставил нас одних.

Эта песня любви
Летит к моей маме,
Которая вынесла всё,
Что причиняло ей боль.

Поэтому мама
Молча плакала.
Плакала по ночам,
Поскольку держалась по утрам.

Эй, кукушка, папа ушёл,
Включи свет,
Потому что я боюсь.

Эй, кукушка, папа ушёл,
Включи свет
И выключи время.

Эта песня любви
Летит к моим братьям,
С которыми мы выросли вместе,
Мы скучаем по нему годами.

Этот крик любви
Я отдаю небесам.
В который раз я спрашиваю их,
Но они ничего не отвечают.

Эй, кукушка, папа ушёл,
Включи свет,
Потому что я боюсь.

Эй, кукушка, папа ушёл,
Включи свет
И выключи время.

Эй, кукушка, папа ушёл,
Включи свет.
Как я по нему скучаю!

Эй, кукушка, папа ушёл,
Включи свет.