Войти с форума
Регистрация на форуме
Malú — перевод песни
Ni un segundo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Malú появятся новые переводы
5.0
4
Ni un segundo
Ни секунды
Sin tiС твоим уходом
Se han ido tantas cosas en mi vidaСтолько всего исчезло из моей жизни,
No es nada ya como lo conocíaИ все теперь не так, как я знала раньше.
Cambió la vida entera de colorВся жизнь полностью поменяла свой цвет.
Se fueПропал
La huella que dejabas con tus dedosСлед, который ты оставлял своими пальцами,
Se fueron los altares y los credosПропали алтари и кредо,
Las reglas que inventaste con tu amorЗаконы, что ты писал своей любовью.
No pienses ni un segundo en regresarНи секунды не думай о том, чтобы вернуться
Por el camino que te vio partirПо той же дороге, по которой уходил,
Porque sin ti, porque sin ti...Ведь без тебя, без тебя...
No queda nada del dolorНичего не осталось от боли,
Que me causaba mendigarte por un besoЧто причиняла мне необходимость просить у тебя поцелуя.
Volví a encontrar la libertadЯ снова обрела свободу,
Que se escapó mi corazón que estaba presoВедь сбежало мое сердце, что было в заключении.
Se disipó la oscuridad en mi interiorРассеялась темнота в моей душе,
Y ahora veo que tu amor no era amorИ я вижу, что вовсе не была твоя любовь любовью.
Tal vez te duela,Может быть тебе будет от этого больно,
Pero desde que te fuisteНо с тех пор, как ты ушел,
Me siento mucho mejorЯ чувствую себя намного лучше.
Sin tiС твоим уходом
Ha vuelto a entrar la luz por la ventanaВ мое окно снова начал проникать свет,
He vuelto a sonreír en las mañanasЯ снова начала улыбаться по утрам,
Sin miedo a que alguien me diga que noНе опасаясь, что кто-нибудь мне скажет, что нельзя.
Se fueПропал
La huella que dejabas con tus dedosСлед, который ты оставлял своими пальцами,
Se fueron los altares y los credosПропали алтари и кредо,
Las reglas que inventaste con tu amorЗаконы, что ты писал своей любовью.
No pienses ni un segundo en regresarНи секунды не думай о том, чтобы вернуться
Por el camino que te vio partir,По той же дороге, по которой уходил,
Porque sin ti, porque sin ti...Ведь без тебя, без тебя...
No queda nada del dolorНичего не осталось от боли,
Que me causaba mendigarte por un besoЧто причиняла мне необходимость просить у тебя поцелуя.
Volví a encontrar la libertadЯ снова обрела свободу,
Que se escapó mi corazón que estaba presoВедь сбежало мое сердце, что было в заключении.
Se disipó la oscuridad en mi interiorРассеялась темнота в моей душе,
Y ahora veo que tu amor no era amorИ я вижу, что вовсе не была твоя любовь любовью.
Tal vez te duela,Может быть тебе будет от этого больно,
Pero desde que te fuisteНо с тех пор, как ты ушел,
Me siento mucho mejorЯ чувствую себя намного лучше.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ni un segundo — Malú
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Malú
Malú (María Lucía Sánchez Benítez) — одна из самых заметных поп-вокалисток Испании, начавшая карьеру в 1998 году с альбома Aprendiz. В её дискографии выделяются периоды Guerra fría и Sí, а успех подкреплён Premio Ondas (2014) и Medalla de Andalucía (2015). Певица также известна как coach в La Voz.
полная биографияЭтот альбом
Guerra fría
(2010)
- 1. Voy a quemarlo todo
-
2.
Ahora tú
- 3. Quién
-
4.
Blanco y negro
-
5.
Ni un segundo
- 6. Libérame
- 7. Vértigo
- 8. Búscame
- 9. Guerra fría
- 10. El apagón
- 11. Así lo haré
- 13. Y ahora vete