Войти с форума
Регистрация на форуме
Malú — перевод песни
Libérame
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Malú появятся новые переводы
5.0
200
Libérame
Освободи меня
Escúchame, me estás perdiendo,Выслушай меня, ты меня теряешь,
ya no respondes mis caricias ni mis besos,уже не отвечаешь ни на мои ласки, ни на поцелуи,
no buscas más.не ищешь больше их.
Sincérate, me has hecho a un lado,Признайся, ты отдалился от меня.
quiero saber si hay algo másЯ хочу знать, есть ли ещё что-то,
que la costumbre nos apagó.что привычка в нас погасила.
Juramos jamás caer en esta luna de miel,Клянёмся никогда не прекращать медовый месяц,
no hay mal que dure cien años,нет ничего дурного, чтобы длился он сто лет,
mi amor vale más que un papel.любовь моя дороже, чем какой-то документ.
Sólo libérame, desátame,Ты только освободи, развяжи меня,
acaba con lo poco que nos queda,покончи с тем немногим, что осталось между нами.
lo siento en la piel, no hay dos sin tres,Я чувствую сердцем, беда не приходит одна,
tus manos no tapan el sol,твои руки не заслоняют солнце.
sólo libérame y déjame sola,Ты просто освободи и оставь меня одну,
rompiéndome en silencio, volviéndome de piedra,разбиваться в тишине, превращаясь обратно в камень.
a medias tintas no vale la pena,Полумеры ни к чему не приведут,
sólo libérame y déjame sola.ты только освободи и оставь меня одну.
Me consumí, no hay más de mí,Я уничтожена, от меня не осталось ничего,
me di enteraя отдалась тебе целиком и полностью,
y como un gallo de pelea luché por ti.словно бойцовский петух сражалась за тебя.
Juramos jamás caer en esta luna de miel,Клянёмся никогда не прекращать медовый месяц,
no hay mal que dure cien años,нет ничего дурного, чтобы длился он сто лет,
mi amor vale más que un papel.любовь моя дороже, чем какой-то документ.
Sólo libérame, desátame,Ты только освободи, развяжи меня,
acaba con lo poco que nos queda,покончи с тем немногим, что осталось между нами.
lo siento en la piel, no hay dos sin tres,Я чувствую сердцем, беда не приходит одна,
tus manos no tapan el sol,твои руки не заслоняют солнце.
sólo libérame y déjame sola,Ты лишь освободи и оставь меня одну,
rompiéndome en silencio, volviéndome de piedra,разбиваться в тишине, превращаясь обратно в камень.
a medias tintas no vale la pena,Полумеры ни к чему не приведут,
sólo libérame y déjame sola.ты только освободи и оставь меня одну.
Sólo libérame, desátame,Ты только освободи, развяжи меня,
acaba con lo poco que nos queda,покончи с тем немногим, что осталось между нами.
lo siento en la piel, no hay dos sin tres,Я чувствую сердцем, беда не приходит одна,
tus manos no tapan el sol,твои руки не заслоняют солнце.
sólo libérame y déjame sola,Ты лишь освободи и оставь меня одну,
rompiéndome en silencio, volviéndome de piedra,разбиваться в тишине, превращаясь обратно в камень.
a medias tintas no vale la pena,Полумеры ни к чему не приведут,
sólo libérame y déjame sola.ты только освободи и оставь меня одну.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Libérame — Malú
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Malú
Malú (María Lucía Sánchez Benítez) — одна из самых заметных поп-вокалисток Испании, начавшая карьеру в 1998 году с альбома Aprendiz. В её дискографии выделяются периоды Guerra fría и Sí, а успех подкреплён Premio Ondas (2014) и Medalla de Andalucía (2015). Певица также известна как coach в La Voz.
полная биографияЭтот альбом
Guerra fría
(2010)
- 1. Voy a quemarlo todo
-
2.
Ahora tú
- 3. Quién
-
4.
Blanco y negro
-
5.
Ni un segundo
- 6. Libérame
- 7. Vértigo
- 8. Búscame
- 9. Guerra fría
- 10. El apagón
- 11. Así lo haré
- 13. Y ahora vete