Войти с форума
Регистрация на форуме
Malú — перевод песни
En otra parte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Malú появятся новые переводы
5.0
3
En otra parte
Где-то далеко
Como nos sobraba el tiempoКогда у нас было слишком много времени,
ah, era insignificante,нам было совершенно все равно.
derrochamos cada día y cada instanteМы тратили его каждый день, каждый миг,
y se hizo tarde se nos hizo tarde.а потом — стало поздно, стало поздно.
Como las hojas marchitasСловно увядшие листья,
que no avisan cuando caenкоторые не предупреждают, прежде чем упасть,
en un parpadeo empezó tu viajeтак же внезапно началось твое путешествие
hacia otra parte hacia otra parteна другой берег, куда-то далеко.
HoyСегодня,
hoy igual que ayerсегодня, точно так же, как вчера,
sigo sin saber como encontrarteя все ещё не знаю, как встретиться с тобой,
y deambulo sola dónde el corazónи одна брожу там, где мое сердце
no conoce a nadieни с кем не знакомо.
Y yo quiero saber como encontrarteИ я хочу узнать, как встретиться с тобой,
y yo quiero volver a pisar tu calleи я хочу снова идти по твоей улице,
y poder decirte que me falta el aireи суметь сказать тебе, что мне не хватает воздуха,
por volverte a ver en otra parteчтобы снова увидеть тебя там... где-то далеко.
¿Cómo pude permitirlo? ¿cómo te dejé marcharte?Как я могла это допустить? Как я позволила тебе уйти,
sin decirte que te quise como a nadieне сказав, что так, как тебя, я никого не любила?
¿que duda cabe? di tú, ¿que duda cabe?Откуда столько сомнений, скажи, откуда?
HoyСегодня,
hoy igual que ayerсегодня, точно так же, как вчера,
sigo sin saber en qué fallasteя все ещё не знаю, что подвело тебя
para viajar solaи из-за чего ты одна отправилась в путешествие
dónde el corazónтуда, где сердце
no conoce a nadieни с кем не знакомо.
Песня написана братом Малу после смерти их бабушки.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни En otra parte — Malú
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Malú
Malú (María Lucía Sánchez Benítez) — одна из самых заметных поп-вокалисток Испании, начавшая карьеру в 1998 году с альбома Aprendiz. В её дискографии выделяются периоды Guerra fría и Sí, а успех подкреплён Premio Ondas (2014) и Medalla de Andalucía (2015). Певица также известна как coach в La Voz.
полная биографияЭтот альбом
Desafío
(2006)
- 1. Agua de mayo
- 2. Dame tu alma
-
3.
Si estoy loca
- 4. Aulilí
- 5. Enamórame la vida
-
6.
No voy a cambiar
- 7. Desafío
- 9. Llanto lloro
- 10. No me interesa
- 11. En otra parte