Перевод песни California girls (Magnetic Fields, the)

See them on their big bright screen
Tan and blonde and seventeen
Eating nonfood keeps them mean
But they're young forever
If they must grow up
They marry dukes and earls
I hate California girls

They ain't broke, so they put on airs
The faux folks sans derrieres
They breathe coke and have affairs
With each passing rock star
They come on like squares
Then get off like squirrels
I hate California girls

Looking down their perfect noses
At me and my kind
Do they think we won't?
Well, never mind

Laughing through their perfect teeth
At everyone I know
Do they think we won't get up and go?
So...

I have planned my grand attacks
I will stand behind their backs
With my brand new battle-ax
Then will they taste my wrath
They will hear me say
As the pavement whirls
"I hate California girls..."

Ты увидишь их на большом ярком экране.
Загорелые семнадцатилетние блондинки.
Едят всякую дрянь и становятся раздражительными,
Но они вечно молоды.
Если им приходится взрослеть,
Они выходят замуж за герцогов и графов.
Я ненавижу калифорнийских девушек.

Они богаты, поэтому ведут себя надменно.
Фальшивые особы без задниц.
Они нюхают кокаин и заводят романы
С каждой проходящей мимо рок-звездой.
Приходят скромницами,
А уходят фуриями.
Я ненавижу калифорнийских девушек.

Смотрят на меня и таких, как я, задрав
Свои идеальные носы.
Они думают, что мы не сможем?
В прочем, неважно.

Смеются, обнажая свои идеальные зубы,
Над всеми, кого я знаю.
Они думают, что мы будем тихо сидеть?
Так что...

Я спланировала свои грандиозные атаки.
Я буду стоять позади них
Со своим новым боевым топором.
Тогда они почувствуют мой гнев.
Они услышат, как я скажу,
Когда асфальт закружится:
«Я ненавижу калифорнийских девушек...»