Перевод песни Love on the run (Madonna)

(I’m talking to you, daddy)

I don’t want to talk about it
Even if you scream and shout it
Words are nothing ‘till they’re actions
I can’t get no satisfaction
With your love on the run, oh you’re just no fun
To have your love on the run, oh you’re just no fun

Tell your tales to someone else
or better keep them to yourself
I heard your stories all before
You’re always walking out the door
With your love on the run, oh you're just no fun
To have your love on the run, oh you’re just no fun

So get out the door with your love on the run
Get out the door you’re just no fun
Get out the door with your love on the run
You’re just no fun on the run

Hahaha…

You would think I’d had enough of all your games
They are just too much
I should have known when I first met you
I’m trying so hard to forget your love on the run
Oh you’re just no fun
To have your love on the run oh you’re just no fun

So get out the door with your love on the run
Get out the door you’re just no fun
Get out the door with your love on the run
You’re just no fun on the run

I said get out the door with your love on the run
Get out the door you’re just no fun
Get out the door with your love on the run
you’re just no fun on the run

Your love on the run, on the run you’re just no fun
Just no fun on the run on the run you’re just no fun

(Я говорю с тобой, папочка)

Я не хочу об этом говорить,
Даже если ты кричишь и орёшь.
Слова ничтожны, пока они не стали поступками,
Я не могу получить никакого удовлетворения.
Когда ты любишь на бегу, О! Просто ты не весел.
С твоей любовью на бегу, О! Просто не интересно.

Расскажи свои сказки кому-то другому
или лучше держи их при себе,
Я слышала все твои истории раньше.
Ты всегда выходишь за дверь,
Когда ты любишь на бегу, О! Просто ты не весел.
С твоей любовью на бегу, О! Просто не интересно.

Так что выходи за дверь со своей любовью на бегу,
Выходи за дверь, с тобой просто не весело.
Выходи за дверь со своей любовью на бегу,
Просто с тобой не интересно на пробежке.

Ха-ха-ха ...

Ты мог подумать, что мне надоели все твои игры,
Что их просто слишком много.
Следовало бы догадаться, впервые повстречав тебя.
Стараюсь изо всех сил забыть твою любовь на бегу.
О, с тобой просто не весело.
С твоей любовью на бегу, О! Просто не интересно.

Так что выходи за дверь со своей любовью на бегу,
Выходи за дверь, с тобой просто не весело.
Выходи за дверь со своей любовью на бегу,
Просто с тобой не интересно на пробежке.

Так что выходи за дверь со своей любовью на бегу,
Выходи за дверь, с тобой просто не весело.
Выходи за дверь со своей любовью на бегу,
Просто с тобой не интересно на пробежке.

Твоя любовь на бегу, на бегу, с тобой просто не весело,
Просто не весело на бегу, на бегу, просто не весело.