Войти с форума
Регистрация на форуме
Madonna — перевод песни
In this life
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Madonna появятся новые переводы
5.0
4
In this life
В этой жизни
Sitting on a park benchСижу на скамейке в парке
Thinking about a friend of mineВспоминаю о друге
He was only 23Ему было лишь 23
Gone before he had his timeУмер, не дожив до этого дня
It came without a warningОн ушёл без предупреждения
Didn't want his friends to see him cryНе хотел увидеть слёзы друзей
He knew the day was dawningОн знал, что этот день наступит
And I didn't have a chance to say goodbyeА у меня не было шанса попрощаться с ним
In this life I loved you most of allВ этой жизни я люблю тебя больше всех
What for?За что?
'Cause now you're gone and I have to ask myselfПотому что ты умер, и я спрашиваю себя:
What for?За что?
What for?За что?
Driving down the boulevardИду вниз по бульвару
Thinking about a man I knewДумаю о человеке, которого знала
He was like a father to meОн был вторым отцом для меня
Nothing in the world that he wouldn't doНет ничего, что бы он не сделал
Taught me to respect myselfНаучил меня уважать саму себя
Said that we're all made of flesh and bloodГоворил, что мы все сделаны из плоти с кровью
Why should he be treated differentlyПочему нужно обходиться с кем-то иначе
Shouldn't matter who you choose to loveВедь не имеет значения, кого ты будешь любить
People pass by and I wonder who's nextЛюди уходят, и я задумываюсь, кто следующий
Who determines, who knows bestКто решает, кто лучше знает
Is there a lesson I'm supposed to learn in this caseЭто урок, который я должна выучить
Ignorance is not blissНезнание — это не блаженство
Have you ever watched your best friend die [what for]Ты когда нибудь видел, как умирает лучший друг? (за что)
Have you ever watched a grown man cry [what for]Ты когда нибудь видел как плачет мужчина? (за что)
Some say that life isn't fair [what for]Некоторые говорят, что жизнь несправедлива (за что)
I say that people just don't care [what for]А я говорю, что людям всё равно (за что)
They'd rather turn the other way [what for]Они просто отвернутся в сторону (за что)
And wait for this thing to go away [what for]И будут ждать, что это пройдёт мимо них (за что)
Why do we have to pretend [what for]Почему мы должны притворяться? (почему)
Some day I pray it will endЯ буду молиться, чтобы это кончилось
I hope it's in this lifeЯ надеюсь, что это
I hope it's in this life timeЯ надеюсь, что это случится в этой жизни
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни In this life — Madonna
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Madonna
Madonna — поп-икона, которая превратила смену образов в искусство, а скандал — в язык разговора с эпохой. От дебютного альбома 1983 года до стадионных туров и поздних перезапусков она постоянно расширяла границы жанра: клипы как манифесты, концерты как театр, музыка как способ оставаться в центре времени.
полная биографияЭтот альбом
Erotica
(1992)
-
1.
Erotica
-
2.
Fever
- 3. Bye bye baby
-
4.
Deeper and deeper
- 5. Where life begins
-
6.
Bad girl
- 7. Waiting
- 8. Thief of hearts
- 9. Words
-
10.
Rain
- 11. Why it's so hard?
- 12. In this life
- 13. Did you do it?
- 14. Secret garden
