Войти с форума
Регистрация на форуме
Macklemore — перевод песни
Glorious
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Macklemore появятся новые переводы
5.0
3
Glorious
Великолепно
You know I'm back,Ты знаешь, я вернулся,
Like I never left (I never left)Как будто и не уходил (не уходил).
Another sprint, another step (Another step)Еще один забег, еще один шаг (Еще один шаг),
Another day, another breath (Another breath)Еще один день, еще один вдох (Еще один вдох).
Been chasing dreams,Я преследовал мечты,
But I never slept (I never slept)Но я никогда не спал (я никогда не спал).
I got a new attitudeУ меня новая жизненная позиция,
And a lease on lifeИ я получил право на жизнь
And some peace of mindИ немного душевного спокойствия.
Seek and I find, I can sleep when I dieИщу и нахожу, я могу поспать, когда умру.
Want a piece of the pie, grab the keys to the rideХочешь кусок пирога, возьми всё в свои руки и поднажми.
And shit I'm straight,И, черт возьми, всё очень хорошо,
I'm on my wave, I'm on my waveЯ на своей волне, я на своей волне.
Get out my wake,Не сиди у меня на хвосте,
I'm running late, what can I say?Я опаздываю, что я могу сказать?
I heard you die twice,Я слышал, ты умираешь дважды:
Once when they bury you in the graveОдин раз, когда тебя хоронят в могиле,
And the second time is the last timeИ второй раз — это последний раз,
That somebody mentions your nameКогда кто-то упоминает твое имя.
So when I leave here on this earth,Итак, когда я покину этот мир,
Did I take more than I gave?Взял ли я больше, чем отдал?
Did I look out for the people or did I do it all for fame?Я заботился о людях или делал все это ради славы?
Legend, it's exodus,Легенда, это Исход
Searching for euphoriaВ поисках счастья.
Trudging through the mudПробираясь сквозь грязь,
To find the present, no ignoring usЧтобы найти настоящее, не игнорируйте нас.
Got 20,000 deep off in the streetНа улице собралось 20 000 человек,
Like we some warriorsКак будто мы какие-то воины.
My mama told me never bow your headМоя мама говорила мне никогда не склонять голову.
I feel glorious, gloriousЯ чувствую себя великолепно, великолепно!
Got a chance to start againУ меня есть шанс начать все сначала.
I was born for this, born for thisЯ была рождена для этого, рождена для этого.
It's who I am, how could I forget?Это то, кто я есть, как я могла забыть?
I made it through the darkest part of the nightЯ пережила самую темную часть ночи,
And now I see the sunriseИ теперь я вижу восход солнца.
Now I feel glorious, gloriousТеперь я чувствую себя великолепно, великолепно,
I feel glorious, gloriousЯ чувствую себя великолепно, великолепно!
I'm feeling gloriousЯ чувствую себя великолепно,
The crib looking Victorian (Oh yes it is)Мой дом в Викторианском стиле (о, да, это так).
You know that we been going inТы знаешь, что мы собирались
Since we hopped out that DeLoreanС тех пор, как вылезли из DeLorean1.
En garde, things are just things,Берегись, вещи — это просто вещи2,
They don't make you who you areОни не делают тебя тем, кто ты есть.
Can't pack up a U-Haul and take it with youНевозможно набить прицеп вещами и взять его с собой,
When you're goneКогда ты уйдешь.
We posted on the porch, my family's glasses to the starsМы разместились на крыльце, семейные бокалы к звездам,
My grandma smiling down on me likeМоя бабушка улыбается мне, словно:
"Woo, that boy got bars"«Ууу, у этого мальчика много песен».
Okay, okay, yes I doХорошо, хорошо, да, я знаю,
I said amen and hallelujah,Я сказал «аминь» и «аллилуйя»,
Let me testify tooПозвольте мне тоже засвидетельствовать
Another morning,Еще одно утро,
A morning, won't let self get in my wayУтро, не позволю себе встать у себя на пути.
I got my breath, I got my faithУ меня есть дыхание, у меня есть вера,
And I remember why I cameИ я помню, зачем я пришел.
I feel glorious, gloriousЯ чувствую себя великолепно, великолепно!
Got a chance to start againУ меня есть шанс начать все сначала.
I was born for this, born for thisЯ была рождена для этого, рождена для этого.
It's who I am, how could I forget?Это то, кто я есть, как я могла забыть?
I made it through the darkest part of the nightЯ пережила самую темную часть ночи,
And now I see the sunriseИ теперь я вижу восход солнца.
Now I feel glorious, gloriousТеперь я чувствую себя великолепно, великолепно,
I feel glorious, gloriousЯ чувствую себя великолепно, великолепно!
We gon' be alright, put that on my lifeУ нас все будет хорошо, клянусь своей жизнью,
When I open my eyes, hope I see you shineКогда я открою глаза, надеюсь, я увижу, как ты сияешь.
We're planting a flag, they don't understandМы устанавливаем флаг, они не понимают,
The world is up for grabs (Hey, hey, hey)Что мир готов к захвату (Эй, эй, эй).
We gon' be alright, put that on my lifeУ нас все будет хорошо, клянусь своей жизнью,
When I open my eyes, hope I see you shineКогда я открою глаза, надеюсь, я увижу, как ты сияешь.
We're planting a flag, they don't understandМы устанавливаем флаг, они не понимают,
The world is up for grabs (Hey, hey, hey)Что мир готов к захвату (Эй, эй, эй).
I feel glorious, gloriousЯ чувствую себя великолепно, великолепно!
Got a chance to start againУ меня есть шанс начать все сначала.
I was born for this, born for thisЯ была рождена для этого, рождена для этого,
It's who I am, how could I forget?Я такая, какая я есть, как я могла забыть?
I made it through the darkest part of the nightЯ пережила самую темную часть ночи,
And now I see the sunriseИ теперь я вижу восход солнца,
Now I feel glorious, gloriousТеперь я чувствую себя великолепно, великолепно,
I feel glorious, gloriousЯ чувствую себя великолепно, великолепно!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Glorious — Macklemore
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Macklemore
Бен Хаггерти (Ben Haggerty, 19.06.1983, Сиэтл) известный под псевдонимом Маклемор (Macklemore) — американский рэпер и музыкант.
Подробнее на Википедии
2) «En garde» — это французский термин из фехтования. Он предупреждает участников о нападении и призывает их приготовиться. Маклемор собирается сказать что-то важное, поэтому он призывает слушателя приготовиться к тому, что он собирается сказать. Он призывает всех не ценить деньги и другие материалистические вещи выше своей души, потому что, когда дело доходит до конца, последнее — это все, что вы получаете в итоге. Он также предостерегает себя: после рассказа о своем модном доме и машине в предыдущих строках он напоминает себе, что эти вещи не должны определять его.