Перевод песни Pourquoi tu restes (Lynda Lemay)

Crie pas si fort
Tu vas réveiller
Le bébé qui dort... enfin

Cherche pas encore
De quoi m'inculper
Tu trouves toujours... si bien

Dans ces moments-là
Où j'te reconnais plus
T'es qu'un dangereux inconnu

Crie pas si fort
J'veux pas t'nerver
Ne prends pas le mors... aux dents

T'es pas d'accord
J'ai pas insisté
J'ai rien provoqué... pourtant

Dans ces moments-là
Tu m'tiens par la peur
Avec un cadenas au cœur

Pourquoi tu restes?
Si j'vaux pas grand-chose
Si j'suis qu'un bout de chair
Et un tas d'ecchymose
Pourquoi tu restes?
Si j'vaux pas la peine
Si tu me détestes trois jours par semaine
Jusqu'où tu m'aimes?

Crie pas si fort
Tu lui as fait peur
C'est notre bébé
Qui pleure

Tu perds le nords
Le sud et ailleurs
Tu te fais sauter... l'humeur

Dans ces moments-là
J'me jure de partir
Mais j'trouve plus par où... sortir

Pleure pas si fort
Tu me fais pitié
Bien sûr que je t'aime... encore

D'accord, d'accord
Je n'pars pas d'ici
Tu n'le feras plus... promis

D'accord, d'accord
Le bébé s'est endormi.

Не кричи так громко,
Ты разбудишь
Малыша, который заснул... наконец.

Не ищи снова,
В чём бы меня обвинить,
Ты всегда находишь это... так легко.

В эти моменты,
Когда я больше не узнаю тебя,
Ты становишься опасным незнакомцем.

Не кричи так громко,
Я не хочу нервировать тебя,
Не стискивай... зубы.

Ты не согласен,
Но я не настаивала,
Я ничего не провоцировала... и всё же.

В эти моменты
Ты пугаешь меня
Замком на сердце.

Зачем ты остаёшься,
Если я ничего не стою,
Если я только кусок мяса
И куча синяков?
Зачем ты остаёшься,
Если я того не стою,
Если ты ненавидишь меня три дня в неделю?
До какой степени ты меня любишь?

Не кричи так громко,
Ты напугал его,
Наш малыш
Плачет.

Ты запутался между севером,
Югом и всем остальным.
У тебя взрывной... характер.

В эти моменты
Я клянусь себе, что уйду,
Но не вижу больше, куда... уйти.

Не стенай так громко,
Мне жаль тебя,
Конечно, я люблю тебя... опять.

Хорошо, хорошо,
Я не уйду отсюда,
А то, что ты сделал, больше не повторится... обещаю.

Хорошо, хорошо...
Малыш заснул...