Войти с форума
Регистрация на форуме
Lynda Lemay — перевод песни
Le petit chalet de bois
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lynda Lemay появятся новые переводы
5.0
1
Le petit chalet de bois
Маленький деревянный домик
De nos fous rires et puis de nos promessesОт нашего безумного смеха и наших обещаний
Ne reste plus que du silenceОстаётся только тишина,
J’n’ai que du vide au bout de tous mes gestesВ моих движениях только пустота,
Tes pieds ne guident plus ma danseТвои шаги больше не сопровождают мой танец.
Je suis blottie au creux de ton absenceЯ съёжилась внутри твоего отсутствия
Comme un bébé dans un linceulКак ребёнок в колыбели,
Mon cœur ne bat plus jamais ta cadenceМоё сердце больше не бьётся в твоем ритме,
Je m’habitue à vivre seuleЯ привыкла жить одна.
Quand tu t’arrêteras près de la plageКогда ты остановишься возле пляжа
Au pied du tout petit chalet de boisУ подножия маленького деревянного домика
Voudras-tu cueillir un coquillageЗахочется ли тебе собирать ракушки,
En souvenir de moi?Вспоминая обо мне?
Il y aura des bouteilles et des messagesНа каждой дюне, на которую ты ляжешь,
Dans chaque dune où tu te coucherasБудут бутылки с посланиями,
Au bout de chaque vague qui te toucheraНа каждой волне, которая коснётся тебя.
Bien sûr je tourne en rond et je m’égareКонечно, я кручусь на месте и сбиваюсь с пути
Chez moi comme à l’aéroportУ себя дома как в аэропорту,
Bien sûr aucun wagon d’aucune gareКонечно, никакой вагон, никакая станция
Ne peut me mener à ton portНе приведут меня в твой порт.
Alors je vis sur mes réservesПоэтому я живу на своих резервах,
Mes économies presque mortesМои сбережения почти иссякли,
J’use à la corde mes vieux rêvesЯ стираю до дыр свои давние мечты,
J’me tords le cœur pour que t’en sortesЯ выворачиваю наизнанку сердце, чтобы выпустить тебя.
Quand tu t’arrêteras près de la plageКогда ты остановишься возле пляжа
Au pied du tout petit chalet de boisУ подножия малюсенького деревянного домика,
Voudras-tu cueillir un coquillageЗахочется ли тебе собирать ракушки,
En souvenir de moi?Вспоминая обо мне?
Il y aura des bouteilles et des messagesНа каждой дюне, на которую ты ляжешь,
Dans chaque dune où tu te coucherasБудут бутылки с посланиями,
Au bout de chaque vague qui te toucheraНа каждой волне, которая коснётся тебя.
Quand tu t’arrêteras près de la plageКогда ты остановишься возле пляжа
Au pied du tout petit chalet de boisУ подножия малюсенького деревянного домика
Voudras-tu courir jusqu’au rivageЗахочется ли тебе побежать вдоль берега,
Et t’souvenir de moi?И вспоминать обо мне?
Retourner voir là-bas la vieille épaveПовернуться, увидеть старый обломок затонувшего судна,
Celle qui se déshabille à marée basseКоторый оголил отлив?
Elle s’est creusé des rides avec le temps qui passeПрошлое испещрило его морщинами,
Elle aussiЕго тоже...
Quand tu t’arrêteras près de la plageКогда ты остановишься возле пляжа
Au pied du tout petit chalet de boisУ подножия малюсенького деревянного домика,
Il y aura des oiseaux plein les feuillagesТам будут птицы на ветках,
Qui chanteront pour toiКоторые споют для тебя.
Comme une symphonie, comme un hommageСловно симфония, словно клятва верности
À ce p’tit bout de vie qui fut le nôtreЭтот маленький кусочек жизни, что принадлежал нам
Tout juste avant le grand naufrageПрямо перед крупным кораблекрушением,
Quand on a sombré côte à côteКогда мы пошли ко дну рука об руку.
Quand tu t’arrêteras près de la plageКогда ты остановишься возле пляжа
Au pied du tout petit chalet de boisУ подножия малюсенького деревянного домика,
Voudras-tu venir voir à l’étage ?Захочется ли тебе подняться наверх?
On n’sait jamais…ça s’pourrait que j’y soisКто знает — может быть, я буду там?..
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le petit chalet de bois — Lynda Lemay
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Lynda Lemay
Линда Леме — квебекская франкоязычная певица и автор песен, прославившаяся как мастер chanson-историй. Родом из Порнёфа, она с конца 1980-х выступает в Канаде и Европе, а во Франции закрепилась благодаря концертам и живым записям. Её визитные карточки — La visite, Le plus fort c'est mon père и Une mère.
полная биографияЭтот альбом
Feutres et pastels
(2013)
-
1.
Je tourne, je tourne
-
2.
Comment ça va?
- 3. Cagoule
- 5. Doux doux le méchant loup
-
6.
Reste avec elle
- 7. Les p'tits et les grands
- 8. L'architecte
- 9. Café
- 12. Le petit chalet de bois
- 14. Attendre son pays
- 16. Emmanuelle et le fils du roi du ciel
- 21. Digne de toi
- 22. La légende Oochigeas