lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Feutres et pastels

Lynda Lemay — перевод песни
Digne de toi

Lynda Lemay Feutres et pastels (2013) Digne de toi
5.0 5
Digne de toi
Digne de toi
Lynda Lemay
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Digne de toi

Достойная тебя

T'as poussé comme une brancheТы вырос словно ветка
Sur un tronc presque mortНа почти что мёртвом стволе,
T'as trouvé en mes hanchesТы нашёл в моём чреве
Un soupçon de confortВидимость комфорта.
Tu es comme un bourgeonТы словно почка
Sur une écorce sècheНа сухой коре,
Tu ajoutes un maillonТы добавляешь звено
à ma vieille jeunesseК моей давней юности.
T'es tombé comme un angeТы приземлился, будто ангел
Parmi mes vieux démonsПосреди моих старых демонов,
T'es comme une peinture blancheТы словно белая краска
Sur mon âme marronНа моей каштановой душе.
Tu grossis comme une mareТы увеличиваешься, как лужа
Dans le ventre d'un nuageВ лоне тучи,
Et j'ai peur de t'pleuvoirИ я боюсь, что ты прольёшься грозовым
Au détour d'un orageДождем.
Tu m'es tombé des cieuxТы послан мне небесами,
Un peu comme un diamantЕдва ли не как бриллиант,
Dans le verre toujours creuxВ кружке, вечно пустой
D'un éternel mendiantУ последнего нищего.
T'as poussé comme une fleurТы вырос, как цветок
Au sommet d'un glacierНа верхушке ледника,
On dirait qu't'as pas peurПохоже, что ты не боишься,
Mais moi j'suis terrifiéeНо я в ужасе.
Si tu restes avec moiЕсли ты останешься со мной
Jusqu'au bout des souffrancesДо конца моих страданий,
Que des plus jeunes que moiКоторых те, что гораздо моложе меня,
D'puis toujours appréhendentИздавна боялись,
Ou si t'es encore làИли если ты всё ещё будешь со мной,
Jusqu'à c'que j'puisse te prendreКогда я уже не смогу принимать тебя,
Serai-je digne de toi?Буду ли я достойна тебя?
C'est vrai qu'j'me le demandeЯ и правда себя об этом спрашиваю.
Si jamais tu tiens bonЕсли ты выдержишь всё,
Malgré toutes les tempêtesНесмотря на все эти бури
Les rafales de questionsИ шквал вопросов,
Qui ravagent ma têteКоторые разрывают мою голову,
Si tu me fais l'honneurЕсли ты окажешь мне честь,
De t'échouer sur ma riveПрибившись к моему берегу,
J'veux être à la hauteurЯ хочу быть на высоте,
J'veux te guider, pas te suivreЯ хочу вести тебя, а не следовать за тобой.
Y'a qu'depuis que t'existesС тех пор, как ты появился,
Que j'me sens enfin forteЯ наконец чувствую себя сильной,
Mais j'veux pas mon filsНо я не хочу, сын мой,
Qu'ce soit toi qui me porteЧтобы ты нёс меня на руках.
T'as poussé comme une brancheТы вырос словно ветка,
Mais tu n'es pas une canneНо ты не тростник,
J'voudrais bien qu'tu t'épanchesЯ бы хотела, чтобы ты изливал душу,
Pas qu't'éponges mes larmesА не вытирал мне слёзы.
T'es tombé comme un "A"Ты появился, как высший балл
Sur une feuille d'examenНа экзаменационном бланке,
Tu es le résultatТы — плод
De tout c'que j'ai fait de bienВсего, что у меня хорошо получалось.
J'veux pas te donner la vieЯ не хочу дарить тебе жизнь,
Pour qu'tu sauves la mienneЧтобы ты спасал мою,
J'veux t'aimer mon petitМоё желание любить тебя, мой малыш,
Plus que j'veux que tu m'aimesСильнее желания быть любимой тобой.
J'veux pas te donner la vieЯ не хочу дарить тебе жизнь,
Pour qu'tu sauves la mienneЧтобы ты спасал мою,
J'veux t'aimer mon petitМоё желание любить тебя, мой малыш,
Plus que j'veux que tu m'aimesСильнее желания быть любимой тобой.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 15 июня 2015
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Digne de toi — Lynda Lemay Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Lynda Lemay

Lynda Lemay

Линда Леме — квебекская франкоязычная певица и автор песен, прославившаяся как мастер chanson-историй. Родом из Порнёфа, она с конца 1980-х выступает в Канаде и Европе, а во Франции закрепилась благодаря концертам и живым записям. Её визитные карточки — La visite, Le plus fort c'est mon père и Une mère.

полная биография

Этот альбом

Feutres et pastels
Угадай мелодию! Lynda Lemay Играть >

Видео

Топ сегодня